Возле ворот не парковать

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Возле ворот не парковать

Повідомлення Листопад »

Лорейн писав:
Вів липня 07, 2009 4:09 pm

І зовсім не має бути наказів! За такі "накази" нині можна дістати кулю... Навіть за тоталітарного совєтського режиму собі такого не дозволяли - наказувати будлі-що громадянам. А просто застерігали: "Берегись автомобиля!", "Не загромождать выезд/въезд" (був такий, ні?)


Ага, не наказували, просто делікатно попереджували: "Не влезать - убьет!" /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />
********
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 916
З нами з: Чет червня 11, 2009 3:36 pm

Возле ворот не парковать

Повідомлення ******** »

ласочка писав:
Вів липня 07, 2009 4:09 pm

А можливий такий варіант: поблизу воріт не паркувати?


Це вже на власний розсуд. /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Возле ворот не парковать

Повідомлення Лаврін »

Табличка на воротях автосервісу, що її було зобачено сьогодні:
Виїзд утримувати вільним

Як на мене, дуже влучно і - що головне! - граматично правильно.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Возле ворот не парковать

Повідомлення Листопад »

Лорейн писав:
Вів липня 07, 2009 4:09 pm

Табличка на воротях автосервісу, що її було зобачено сьогодні:
Виїзд утримувати вільним

Як на мене, дуже влучно і - що головне! - граматично правильно.


За спостереженнями, найвлучніший і найдієвіший для наших людей - це варіант на зразок "За паркування біля воріт - ШТРАФ" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.
ласочка
Коректор пильний
Повідомлень: 260
З нами з: Сер червня 17, 2009 6:18 pm

Возле ворот не парковать

Повідомлення ласочка »

За спостереженнями, найвлучніший і найдієвіший для наших людей - це варіант на зразок "За паркування біля воріт - ШТРАФ"


Найкращий варіант.Голосую за нього!!!!! /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />
trydence
Учень старанний
Повідомлень: 45
З нами з: Вів червня 02, 2009 11:21 pm

Возле ворот не парковать

Повідомлення trydence »

Лорейн писав:
Вів липня 07, 2009 4:09 pm

Виїзд утримувати вільним

По-моєму не зовсім коректно, адже нема чіткого розуміння того, що мається на увазі під "уримуванням вільним" виїзду: не зупиняти машину, не ставити машину чи не проїздити взагалі.
ласочка
Коректор пильний
Повідомлень: 260
З нами з: Сер червня 17, 2009 6:18 pm

Возле ворот не парковать

Повідомлення ласочка »

Стоянка заборонена!
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Возле ворот не парковать

Повідомлення Лаврін »

Виїзд утримувати вільним

trydence писав:
Нед липня 19, 2009 4:09 pm

По-моєму не зовсім коректно, адже нема чіткого розуміння того, що мається на увазі під "уримуванням вільним" виїзду: не зупиняти машину, не ставити машину чи не проїздити взагалі.

Не "не некоректно", а радше нечітко, розпливчасто, туманно: менше чіткості - менше потім буде відповідальності. "Виїзд утримувати вільним" - та й усі названі повище вислови - мають рекомендаційний характер, а не наказовий. Хто б то нині щось комусь наказував?! Нині кожен сам собі пан!
Рекомендація, така ненав'язлива, чітка чи нечітка, але рекомендація - щоб не порушити душевного спокою. Бо, приміром, у Штатах за найменше порушення душевного спокою громадянин США відразу позивається з тим суб'єктом, що спричинив душевний неспокій чи вивів з душевної рівновани. У нас, звісно, тут не Америка, і не Європа, але все, так видається, до того йде...

Дуже промовистою є одна стаття про заокеанський побут.
- Що вам видалося особливо дивним у стосунках викладача і студента?
- Там ревно оберігають почуття власної гідності школяра чи студента, його морально-психологічний комфорт. Скажімо, дітей у школах не викликають до дошки. Якщо учень чогось не знає, то це не має бачити увесь клас. У американців з’явилася хвороба - боязнь математики. Дитина може отримати довідку, і викладач повинен дати їй більше часу на виконання контрольної роботи. Ось який випадок розповіла наша колега з Росії. Вона дала письмове завдання аудиторії - розв’язати якусь задачу. Одна зі студенток підняла руку і сказала, що розв’язала завдання. Коли написала розв’язок на дошці, викладач звернула увагу на помилку. Невдовзі на цього викладача написали скаргу за те, що вона привселюдно образила студентку... Я отримав від керівництва департаменту математики суворе попередження за те, що вивісив на дверях аудиторії підсумки письмового іспиту, де були прізвища і оцінки. Кожен студент має свій номер, і під номером треба було вказувати оцінки. Американці оберігають себе від комплексів меншовартості.
Ви нікому не маєте права розповісти, як навчається той чи інший студент.
http://www.wz.lviv.ua/pages.php?ac=arch&atid=75063

До слова сказати, більшість українців страждають на "комплекс меншовартості". Але якось оберігати себе самих від такого, чи щоб держава подбала про це - то шось неймовірне, мабуть, і безглузде, авжеж!.. То там ситі буржуї від жиру бісяться. А в нас "держава" ще дужче затягує гайки на простому населенню...

Так, повертаючись до наших баранів....
Виїзд не займати
(бачено на власні очі)
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Возле ворот не парковать

Повідомлення Лаврін »

тАбличка на тих же воротях:
[quote]Не займай проїзд[/quote]
Як варіант, можна ще "не займати проїзд" або "не займати проїзду"
Selyd
Тлумач талановитий
Повідомлень: 652
З нами з: Вів травня 18, 2010 8:35 am

Возле ворот не парковать

Повідомлення Selyd »

Лорейн писав:
Вів липня 07, 2009 11:24 am

Ще можна "При воротях не паркувати!"

"При воротях не паркуватись!"
Найбільш привабливе.
Не займай проїзд - можна поставити коробки чи щось.
Виїзд утримувати вільним - звернення до мешканців чи службовців?


Відповісти