confused українською

[vitaly1]

Є таке речення: через це ви відчуваєте себе "сонним", "тупим" і confused. Як би це англійське слово перекласти коротко і влучно? От російською є вдалий аналог - "запутавшимся". А українською?

[Основознавець]

Заплутаний, зніяковілий.

[vitaly1]

Перше не підходить, бо не має потрібного значення в укр. мові. Не можна сказати "заплутана людина". Та й друге не зовсім те.

[Основознавець]

Гаразд, приклади зі словника: збентежений, спантеличений, безладний, нескладний, сплутаний, збитий з пантелику.

[Листопад]

Є таке речення: через це ви відчуваєте себе "сонним", "тупим" і confused. Як би це англійське слово перекласти коротко і влучно? От російською є вдалий аналог - "запутавшимся". А українською?

Основознавець Дата Сьогодні, 0:08
Гаразд, приклади зі словника: збентежений, спантеличений, безладний, нескладний, сплутаний, збитий з пантелику.

Я би обрала ЗБЕНТЕЖЕНИЙ. Хоча в українській мові вживають зрідка й СКОНФУЖЕНИЙ та ЗМІШАНИЙ.

[vitaly1]

Збентежений, як я розумію, більше стосується емоційного стану, а confused - розумового: не може розібратися, заплутався.

[Листопад]

Збентежений, як я розумію, більше стосується емоційного стану, а confused - розумового: не може розібратися, заплутався.

Думаю, те confused - теж "широке й глибоке", може вміщувати масу відтінків. Але якщо мається на увазі розумовий стан, то, може, тоді СПАНТЕЛИЧЕНИЙ.


СПАНТЕЛИЧУВАТИСЯ, -уюся, -уєшся, недок., СПАНТЕЛИЧИТИСЯ, -чуся, -чишся, док., розм. Втрачати здатність обдумано діяти; розгублюватися; бентежитися. // тільки док. Почати поводитися, діяти нерозумно.

Хоча... про те, що з мізками щось не те, зрозуміло уже з попереднього слова - ТУПИЙ /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.

[vitaly1]

Так, "спантеличений" справді непогано, дякую /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> З нього ще можна вивести "збитий з пантелику".

А ще якісь варіанти?

[Дмитро]

А ще якісь варіанти?

Цей стан можна передати й словом "розгублений", підсиливши його прислівниками "вельми", "дуже", "надзвичайно" тощо. Залежно від контексту можна вжити й "безтямний", "нестямний", "сторопілий".

[Листопад]

Цей стан можна передати й словом "розгублений", підсиливши його прислівниками "вельми", "дуже", "надзвичайно" тощо. Залежно від контексту можна вжити й "безтямний", "нестямний", "сторопілий".

"Нестямний" видається мені надто збудженим, шаленим.
А от є ще таке слівце "неВтямний" - не може дійти до тями, втямити, що відбувається /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.