мировой парень

[medova]

Допоможіть, будь ласка - мировой парень - як буде українською?
терміново

[Листопад]

Допоможіть, будь ласка - мировой парень - як буде українською?
терміново

чудовий хлопець (класний пацан /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />)

[Основознавець]

Так і залиште, Он на сайті міністерства оборони не перекладають.

[Дмитро]

Можна й хлопець (хлопчина) хоч куди, найкращий хлопець (хлопчина).

[Танка]

Синоніми до слова мировой - восхитительный, великолепный, замечательный - всі перекладаються, як чудовий.

До слова замечательный у значенні очень хороший (разг.) словник пропонує ще добрячий.

[Savo]

Ще – славний хлопчина..

[medova]

/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Ще – славний хлопчина..

Це назва змагань - "Мировые парни". "Славні ..", мені здається, не зовсім те. Може, хвацькі?
Справа у тому, що у змаганнях брали участь і дівчата /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Інколи ж і на дівчат говорять - она мировой парень.

[Savo]

/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Це назва змагань - "Мировые парни". "Славні ..", мені здається, не зовсім те. Може, хвацькі?
Справа у тому, що у змаганнях брали участь і дівчата /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Інколи ж і на дівчат говорять - она мировой парень.

Хіба так складно одразу зазначати контекст? Та ще й терміново треба...
Хвацькі, мабуть, не підійде, це ж бо характерика особи лиш з одного боку – з погляду запальності, динамічності.
А взагалі, тут, як при адаптації фразем (власне, мировые парни і є вже сталою сполукою), треба шукати не просто дослівний переклад, а національний відповідник. Щось на кшталт "Славні козарлюги", хоч контекстуально воно тут теж наче не в’яжеться. Але шукати варто в цьому напрямку, гадаю.

[Листопад]

Хіба так складно одразу зазначати контекст? Та ще й терміново треба...
Хвацькі, мабуть, не підійде, це ж бо характерика особи лиш з одного боку – з погляду запальності, динамічності.
А взагалі, тут, як при адаптації фразем (власне, мировые парни і є вже сталою сполукою), треба шукати не просто дослівний переклад, а національний відповідник. Щось на кшталт "Славні козарлюги", хоч контекстуально воно тут теж наче не в’яжеться. Але шукати варто в цьому напрямку, гадаю.

Може, хлопці-молодці /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />

[saszko]

Якщо змагаються й дівчата, то може підійде "браве товариство"