притворяться недотрогой

[vitaly1]

Зустрілося мені "притворяться недотрогой". Як би це природно сказати українською? "Недоторка", "недоторканна" не підходять, в живому мовленні таке точно не зустрінеш. Є ще "незайманка", але теж не дуже, як на мене.

А може цю ідею можна передати взагалі без усіх цих "недо..."? Порадьте, хто чим може /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Savo]

Зустрілося мені "притворяться недотрогой". Як би це природно сказати українською? "Недоторка",

Шевченкове:

Ото, яка недотика !
Не та рано встала,
Що до світа упилася...
А та, що й проспалась!

[vitaly1]

Шевченко, звичайно, геній, але може є щось сучасніше? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

[vitaly1]

Схиляюся просто до "незайману". "Вдаєш із себе незайману" - здається нормально?

[Savo]

Схиляюся просто до "незайману". "Вдаєш із себе незайману" - здається нормально?

Чом ні, коли підходить до контексту? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

[Листопад]

Схиляюся просто до "незайману". "Вдаєш із себе незайману" - здається нормально?

іще можна - цнотливу...

[стожари]

отут дещо:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/280342
http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/14/sle17510.htm

[Лаврін]

Ні-ні, зовсім ні: "недотрога" зовсім не є ані "незаймана", ані "цнотлива" - це радше... горда цяця.
А "притворяться недотрогой" - вдавати з себе... (горду цяцю, абощо). Ще "разыгрывать из себя недотрогу" є.

p.s. Завжди за тлумаченням рос. слів розвідуйте у рос. тлумачних словниках, ба навіть і укр. там вряди-годи трапляються. І до речі, мені оцей словник найбільше подобається з цілого сонмища таких словників: завжди там можна надибати на приклади з літератури.

[Листопад]

Ні-ні, зовсім ні: "недотрога" зовсім не є ані "незаймана", ані "цнотлива" - це радше... горда цяця.
А "притворяться недотрогой" - вдавати з себе... (горду цяцю, абощо). Ще "разыгрывать из себя недотрогу" є.

Чому зовсім ні? Все залежить від контексту:

– Если между нами и возникло определенное влечение, оно было чисто физическим. Но далеко дело не зашло: я вовремя понял, что ею руководит или перенесенный шок, или желание отомстить Чарльзу, отдавшись первому встречному.
– Но это могло означать, что она любит его, – высказал предположение Ян.
– Или она устала разыгрывать недотрогу и решила немного развлечься.
Ян приподнял бровь.
– Недотрогу?
– Мисс Риз сказала, что она девственница.

[Лаврін]

Чому зовсім ні? Все залежить від контексту:
– Если между нами и возникло определенное влечение, оно было чисто физическим. Но далеко дело не зашло: я вовремя понял, что ею руководит или перенесенный шок, или желание отомстить Чарльзу, отдавшись первому встречному.
– Но это могло означать, что она любит его, – высказал предположение Ян.
– Или она устала разыгрывать недотрогу и решила немного развлечься.
Ян приподнял бровь.
– Недотрогу?
– Мисс Риз сказала, что она девственница.

А, власне, цей контекст якраз і показує різницю між "недотрогою" і "девственницею" (незайманкою, цнотливицею).
Адже саме тут і підводиться до думки, що незайманкам просто властиво бути "недотрогами": там, певні відчуття у них, несформованість ще характеру, можливо. Близько до себе воліють не підпускати чоловіків - може, через гордощі, може, така їхня природа.

Толковый словарь Даля
недотыка, недотка об. недоруха, незамайка, кого или чего нельзя дотронуться;
- сердитый, брюзгливый, обидчивый человек;
Ты молодец недотрога, так ищи же свою несмеяну царевну! См. также недотка выше.

Толковый словарь Ожегова
, -и, м. и ж. (разг.). Обидчивый, не терпящий вольного обращения человек. Разыгрывать из себя недотрогу.

# НЕДОТРОГА — , недотроги. 1. м. и ж. (разг.). Преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе. что она такую недотрогу разыгрывает! А. Острвскй. (Толковый словарь Ушакова)

# НЕДОТРОГА — , недотыка, недотка об. недоруха, незамайка, кого или чего нельзя дотронуться; сердитый, брюзгливый, обидчивый человек; Ты молодец недотрога, так ищи же свою несмеяну… (Толковый словарь Даля)
# НЕДОТРОГА — , Ци, м. и ж. (разг.). Обидчивый, не терпящий вольного обращения человек. Разыгрывать из себя недотрогу.… (Толковый словарь Ожегова)

НЕДОТРО́ГА, -и.
1. м. и ж. Разг. Чрезвычайно обидчивый и очень щепетильный человек, не терпящий вольностей, шуток и т. п. — Я было за ней приударил, да очень уж недотрога и все молчит. Скиталец, Этапы. Родион подошел к Груне, взял ее за локоть, --- но девушка нетерпеливо вырвала руку. — Ишь, недотрога… — смущенно сказал он. Е. Мальцев, От всего сердца.

Просто існує твердження психологів, що дівчина/жінка, яка бодай раз була з чоловіком у відомому розумінні, в неї попускаються щось ніби як внутрішні віжки, які на півсвідомому рівні оберігали її від фізичного контакту з представниками протилежної статі. В такої притуплюється почуття сорому; в її поведінці можна добачити хтивість. А в дівчині, за уважного погляду, можна добачити цнотливицю саме через її дещо таку невинну і природню сором'язливість. Цнотливиця буде вдавати з себе "недотрогу" або є нею.
Можна сказати, "недотрога" - більше стосується вдачі, характеру, а "девственница" - ближче до фізичного стану, а може, дещо і психічного.

Девственница, ж. (книжн.). Женщина, не имевшая половых сношений, сохраняющая целомудрие.

***
Приклад "гордої цяці" і оцей,..

Родион подошел к Груне, взял ее за локоть, --- но девушка нетерпеливо вырвала руку. — Ишь, недотрога… — смущенно сказал он.

, було добачено, між іншим, у реальному житті.