Який би підібрати вдалий відповідник до рос. "поехала крыша"? Контекст такий - після того випадку у нього зовсім поєхала криша. "Збожеволів" і "зїхав з глузду" не дуже пасують, треба би щось таке трохи жартівливе, але й досить просте.
Який би підібрати вдалий відповідник до рос. "поехала крыша"? Контекст такий - після того випадку у нього зовсім поєхала криша. "Збожеволів" і "зїхав з глузду" не дуже пасують, треба би щось таке трохи жартівливе, але й досить просте.
Мізки набакир зїхали, зсунулися, повернулися... НАБАКИР, присл., розм. З нахилом набік, зсунувши на одне вухо (перев. про головний убір).
А ось приклад вживання у сучасній літературі? [quote] Він і сам знає, що людям, в яких дах їде від нестабільності і невпевненості у завтрашнім дні, паралельні всі паралелі, в тому числі й історичні. Галина Тарасюк "Мій третій і останній шлюб" [/quote]
Він і сам знає, що людям, в яких дах їде від нестабільності і невпевненості у завтрашнім дні, паралельні всі паралелі, в тому числі й історичні. Галина Тарасюк "Мій третій і останній шлюб"
Щось воно надто кальковане. Якщо вже дах, то він не їде (куди йому їхати?), а зсувається, зсовується.
Контекст такий - після того випадку у нього зовсім поєхала криша.
У мовленні доводилось чути "дах посунувся".
Дякую.
А чи є ще якісь варіанти?
А ще дах (стріху) може зривати; дах може відлітати /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Гляньте у цей словник.
