Гілка для перекладачів
Модератори: Танка , vitaly1 , Листопад
vitaly1
Коректор пильний
Повідомлень: 268 З нами з: Суб листопада 11, 2006 10:57 am
Повідомлення
vitaly1 » Пон січня 25, 2010 6:28 pm
Дякую, вже зазирав, хоча на зрив даху уваги чомусь не звернув /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Непоганий варіант. А що - невже в нас нема чогось, що з дахами не пов’язано? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> P.S. Про всяк випадок - цей словнику жаргону є під Лінгво.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080 З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm
Повідомлення
Листопад » Пон січня 25, 2010 6:54 pm
vitaly1 писав: ↑ Пон січня 25, 2010 6:28 pm
А що - невже в нас нема чогось, що з дахами не пов’язано? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
vitaly1
Коректор пильний
Повідомлень: 268 З нами з: Суб листопада 11, 2006 10:57 am
Повідомлення
vitaly1 » Пон січня 25, 2010 6:57 pm
Ще раз дякую /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Перше не дуже підходить (зовсім клепки позбувся?), а от друге цілком. Якщо ще будуть варіанти, радо їх послухаю.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080 З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm
Повідомлення
Листопад » Пон січня 25, 2010 7:04 pm
vitaly1 писав: ↑ Пон січня 25, 2010 6:57 pm
Ще раз дякую /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Перше не дуже підходить (зовсім клепки позбувся?), а от друге цілком.
Якщо ще будуть варіанти, радо їх послухаю.
/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511 З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm
Повідомлення
Валентин » Пон січня 25, 2010 7:11 pm
Листопад писав: ↑ Пон січня 25, 2010 7:04 pm
vitaly1 писав: ↑ Пон січня 25, 2010 6:57 pm
Ще раз дякую /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Перше не дуже підходить (зовсім клепки позбувся?), а от друге цілком.
Якщо ще будуть варіанти, радо їх послухаю.
/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Очманіти
vitaly1
Коректор пильний
Повідомлень: 268 З нами з: Суб листопада 11, 2006 10:57 am
Повідомлення
vitaly1 » Пон січня 25, 2010 7:51 pm
Дяк /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> А як щодо фразеологізмів? Бо тут більше проситься саме щось таке, а не просто дієслово - синонім до збожеволіти.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511 З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm
Повідомлення
Валентин » Пон січня 25, 2010 8:08 pm
vitaly1 писав: ↑ Пон січня 25, 2010 7:51 pm
Дяк /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
А як щодо фразеологізмів? Бо тут більше проситься сам щось таке, а не просто дієслово - синонім до збожеволіти.
Різьбу зірвало, покришку зірвало
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080 З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm
Повідомлення
Листопад » Пон січня 25, 2010 8:28 pm
vitaly1 писав: ↑ Пон січня 25, 2010 7:51 pm
Дяк /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
А як щодо фразеологізмів? Бо тут більше проситься сам щось таке, а не просто дієслово - синонім до збожеволіти.
У Словнику фразеологічних синонімів Ви й самі, певно, вже дивилися. На всяк випадок усе ж процитую:
ЗБОЖЕВОЛІТИ
vitaly1
Коректор пильний
Повідомлень: 268 З нами з: Суб листопада 11, 2006 10:57 am
Повідомлення
vitaly1 » Вів січня 26, 2010 9:47 am
Так, подивився /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Але щось ні один мені не підійшов.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080 З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm
Повідомлення
Листопад » Вів січня 26, 2010 9:58 am
vitaly1 писав: ↑ Вів січня 26, 2010 9:47 am
Так, подивився /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Але щось ні один мені не підійшов.
Є вихід - створити щось своє. /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />