скалолазание - скелелазіння?

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Fancier
Коректор пильний
Повідомлень: 158
З нами з: Чет березня 25, 2010 9:36 am

скалолазание - скелелазіння?

Повідомлення Fancier »

Майстер спорту зі скелелазіння /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" />

*****
Тлумач талановитий
Повідомлень: 646
З нами з: Сер лютого 10, 2010 11:00 am

скалолазание - скелелазіння?

Повідомлення ***** »

У Російсько-українському словнику сучасної мови скалолазание - скелела́зіння, верхола́зіння.
*****
Тлумач талановитий
Повідомлень: 646
З нами з: Сер лютого 10, 2010 11:00 am

скалолазание - скелелазіння?

Повідомлення ***** »

Fancier писав:
Вів травня 18, 2010 7:53 am

Майстер спорту зі скелелазіння /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" />

А ось визначення з Універсального словника-енциклопедії:
Скелелазіння - подолання складного гірського маршруту; зазвичай пов'язується із сходженням на гірську вершину або із проходженням складного маршруту; спортивне с. включає різні види змагань, як-от: індивідуальне, парне або групове (у т.зв. зв'язках), на час (перегони), з орієнтуванням і т. п.; змагання також проводяться на спеціальних стендах у спортивних залах.
Lisa
Новоприбулий
Повідомлень: 17
З нами з: Пон лютого 04, 2008 9:24 am

скалолазание - скелелазіння?

Повідомлення Lisa »

Злата писав:
Вів травня 18, 2010 10:33 am

Скелелазіння - подолання складного гірського маршруту; зазвичай пов'язується із сходженням на гірську вершину або із проходженням складного маршруту; спортивне с. включає різні види змагань, як-от: індивідуальне, парне або групове (у т.зв. зв'язках), на час (перегони), з орієнтуванням і т. п.; змагання також проводяться на спеціальних стендах у спортивних залах.



Важко погодитись із цим визначенням. Те що тут описується називається альпінізмом. А скелелазіння це дещо інше.

АЛЬПІНІЗМ, -у, ч. Вид спорту; сходження на важкодоступні гірські вершини, льодовики зі спортивною або пізнавальною метою.

СКЕЛЕЛАЗІННЯ, -я, с. Вид спорту – сходження на скелі. (взято із словника.нет)

Якщо розглядати найсуттєвішу різницю, то скелелазіння - самостійний вид спорту, що вийшов із альпінізму, це проходження трас довжиною 20-30 метрів (інколи більше) по обладнаних страховочних маршрутах.

Тоді як альпінізм - це подолання важкодоступних вершин. Довжина маршрутів від 200 метрів до декількох километрів. Сходження може продовжуватися від декількох часів, до декількох днів, тижнів, місяців.
Відповісти