за считанные секунды - як ліпше на укр. перекласти?

[Sonrisa]

за считанные секунды - як ліпше на укр. перекласти?

[Nadia]

за считанные секунды - як ліпше на укр. перекласти?

За лічені секунди.

[Черепаха]

за считанные секунды - як ліпше на укр. перекласти?

Миттю, умить, ураз.

За лічені секунди.

Прийменник ЗА тут не на місці. Коли вже перекладати буквально, то з прийменником У.
В один момент/мить, у лічені секунди.

[Листопад]

умент /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Nadia]

умент /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Вмах, вдух, притьмом, одним духом.