[что-л.] находит решение

[slovnykar]

А як би ви переклали таке: ?
Або ще: .

[Selyd]

А як би ви переклали таке: ?
Або ще: .

Може ось так.
Письменник знайшов нове вирішення виявлення внутрішнього стану людини засобами опису обличчя.
Ці прикрі настрої не підпадають до позитивного розв'язку.

[slovnykar]

Може ось так.
Письменник знайшов нове вирішення виявлення внутрішнього стану людини засобами опису обличчя.
Ці прикрі настрої не підпадають до позитивного розв'язку.

Дякую, але якраз "вирішення" мені й не подобається.

[Листопад]

А як би ви переклали таке: ?
Або ще: .

Напевно, можна сказати: ...

Друге речення для мене "темне". Потрібен ширший контекст.

Може ось так.
Письменник знайшов нове вирішення виявлення внутрішнього стану людини засобами опису обличчя.

П’ять іменників підряд - то кепсько. /pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" />

[Танка]

А як би ви переклали таке: ?
Або ще: .

Варто сказати, що обидва речення незугарні і кострубаті. Спочатку б їх трохи причепурити, а потім вже й за переклад можна братися.
Даруйте.
/unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

[Натуся]

А як би ви переклали таке: ?
Або ще: .

Обличчя як вияв внутрішнього стану людини письменник описує по-новому.

Ці сумні настрої не ведуть до позитивного результату.

[lelka]

А як би ви переклали таке: описание лица как проявление внутреннего состояния человека находит новое решение у писателя?
Або ще: эти печальные настроения не находят позитивного решения.

Пропоную такі варіанти: У письменника опис обличчя як вияв внутрішнього стану людини набуває нових функцій; Описові обличчя як вияву внутрішнього стану людини письменник надає нових функцій; Письменник по-новому осмислює...
Ці сумні настрої не мають (не знаходять) позитивного розв'язку.
У цілому ж п. Танка мала рацію: оригіналові не завадило б редагування /pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" />