Обязательный человек

[Листопад]

"Сучасники згадували його як дуже обов'язкову людину та доброго педагога."
Це переклад. А в оригіналі, мабуть, згадували "". Однак у словниках обязательный человек перекладено як .
У тексті ж радше йдеться про людину . /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />
Що скажете?

[lelka]

Цілком згодна. (Правду кажучи, ніколи б не подумала, що словники саме так перекладають цей прикметник /shok.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":shok:" border="0" alt="shok.gif" />)

[Завада]

Словники забули про ЦЕ.

[Selyd]

Як на мене, коли говорити тільки про людину, то обязательный человек
буде тільки відповідальна людина.
Пані Листопад дуже ввічливо сказала , що оте готовий, охочий до послуги кому,
ладен до послуги кому; послужлива (догідлива) людина; готова (охоча) до послуги
людина ні в тин, ні в ворота і не про те.

[Основознавець]

Як на мене, коли говорити тільки про людину, то обязательный человек
буде тільки відповідальна людина.

Не плутайте обязательный з ответственный.

[Savo]

Не плутайте обязательный з ответственный.

Пан Selyd не плутає.
Ключові слова в його дописі – "коли говорити тільки про людину".

[Selyd]

"Oбов'язкову людину" можна вжити в такому контексті:
- В цій комісіїї NN - обов'язкова людина. Експерт, годі шукати!
Тобто, обов'язково треба його включити до складу комісії.