броские названия

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

броские названия

Повідомлення Лаврін »

броские названия - зачіпні назви?
[quote]БРО́СКИЙ, -ая, -ое; -сок, -ска́, -ско. Разг. Бросающийся в глаза; яркий, заметный. Броская красота. □ Гравюры на дереве Гончарова на первый взгляд не так броски. Катаев, Шесть хороших и разных.
***
БРО'СКИЙ, ая, ое; -сок, ска, ско (разг.). Бросающийся в глаза, яркий, резкий. Б. цвет. (ФЭБ)[/quote]

, тобто "броские названия" як "зачіпні" - як ті, що зачіпають (твоє єство, мабуть, півсвідомо), що змушують тебе відволіктися, на мить перевести увагу.

Приклади.
1. ТОР-10 самых броских названий российских банков.
2. Как делать броские заголовки для статей.

Іще приклад.
[quote]Ранние стихотворения Маяковского: обилие броских названий, ломаный стих, антиэстетизм, атеизм, интернационализм, антибуржуазность[/quote]
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

броские названия

Повідомлення Листопад »

Лорейн писав:
Вів березня 06, 2012 10:14 pm
, тобто "броские названия" як "зачіпні" - як ті, що (твоє єство, мабуть, півсвідомо), що змушують тебе відволіктися, на мить перевести увагу.


крикливі, ефектні назви? /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />

Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

броские названия

Повідомлення Дмитро »

Гадаю, залежно від контексту, можна вжити і яскраві, і крикливі, і примітні, й помітні, й виразні, й разючі, й показні, і претензійні, й ефектні, й ексцентричні, й екстравагантні, й чудернацькі і т. д.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

броские названия

Повідомлення Валентин »

Промовисті
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

броские названия

Повідомлення Лаврін »

"Промовисті" тут не дотягують до цього емоційного навантаження, яке закладено у рос. слові "броские".
А от "крикливі" - вже набагато ближче, хоча...
У слові "броские" робляться акценти не лише на слухові відчуття, а й на візуальні ефекти: "бросаться в глаза" - саме з цього усталеного вислову і походить слово "броские" - якась річ так приваблює, що аж "бросается в глаза", хоче хтось того чи ні. Себто поза його бажанням. Укр. його відповідник - "впадати у вічі".
lelka
Коректор пильний
Повідомлень: 291
З нами з: Чет травня 06, 2010 3:03 pm

броские названия

Повідомлення lelka »

Думаю, залежно від контексту можна вжити і тощо.
Selyd
Тлумач талановитий
Повідомлень: 652
З нами з: Вів травня 18, 2010 8:35 am

броские названия

Повідомлення Selyd »

Кидка' реклама.
Кидка' назва.
Кидкий вираз, фраза.
Кидка' упаковка.
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

броские названия

Повідомлення Дмитро »

Українцям таки природніше казати впадати в око (в очі, у вічі), а не кидатися. Про це йдеться, зокрема, тут, тут і тут.
Тож, якщо творити прикметника від цього фразеологізму, то вийде впадливий. Словники здебільшого фіксують це слово як синонім до запопадливий. А от у Німецько-українському словникові Омеляна Партицького є й обговорюване значення.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

броские названия

Повідомлення Валентин »

Дмитро писав:
Сер березня 14, 2012 2:35 pm

Українцям таки природніше казати впадати в око (в очі, у вічі), а не кидатися. Про це йдеться, зокрема, тут, тут і тут.
Тож, якщо творити прикметника від цього фразеологізму, то вийде впадливий. Словники здебільшого фіксують це слово як синонім до запопадливий. А от у Німецько-українському словникові Омеляна Партицького є й обговорюване значення.

Якщо вже впадливий та запопадливий, то вже і в'їдливий та заюшливий можуть іноді згодитися: Зокрема, «Ратуша» дала в'їдливий заголовок 20 ...

Знайшов два випадки вживання слова "заюшливий":
по-перше, юля для мене | Сайт твого міста Сарни.
sarny.net.ua/comment/2237429 квіт. 2010 – не рекомендую провокувати, я заюшливий, і не варто за якихось пустих слів псувати настрій... якщо ти зараз хизуєшся що янук взяв верх ...
ІВАШКО ШУКАЄ СЕСТРУ КАТЕРИНУ » Провінційка - портал новин
provinciyka.rv.ua/suspilstvo/6565-vashko-shuka-sestru-katerinu.htmlОтож, у цій ситуації заюшливий зайда не знайшов іншого виходу, як вистрілити у жінку. Відтак, вдівець без будь-якої дипломатії сказав, що йому ...
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

броские названия

Повідомлення Валентин »

Лорейн писав:
Вів березня 06, 2012 10:14 pm

броские названия - зачіпні назви?

, тобто "броские названия" як "зачіпні" - як ті, що (твоє єство, мабуть, півсвідомо), що змушують тебе відволіктися, на мить перевести увагу.

Приклади.
1. ТОР-10 самых российских банков.
2. Как делать заголовки для статей.

Іще приклад.

Мені найбільше подобаються ПРОМОВИСТИЙ і В'ЇДЛИВИЙ
Відповісти