розовощекий крепыш

[Лаврін]

- розовощекий крепыш - …моцак, бецман??
[quote]Крепыш
-а, м. (разг ). Человек крепкого телосложения (обычно о ребёнке).
Толковый словарь Ожегова[/quote]
„Розовощекий” - як буде по-укр.? Невже так і буде: рожевощокий?

Як узагалі про новонароджених наші люде говорять-хвалять? Про здорових новонароджених, головно?
[quote]Он який бецман з рум’яними лицями, справжній богатир! ©[/quote]
Так?

[Валентин]

- розовощекий крепыш - …моцак, бецман??

„Розовощекий” - як буде по-укр.? Невже так і буде: ?

Як узагалі про новонароджених наші люде говорять-хвалять? Про здорових новонароджених, головно?

Так?

Наші люди маленьких дітей не хвалять, бо вірять у те, що хвалити дітей не можна. Навпаки кажуть: "Ой, яке погане". Навіть помиями дитину вмивали, щоб хто не зурочив.

Не можна хвалити маленьку дитину або якщо й хвалити, то казати "нівроку" або популювати на неї. http://lyudisha.livejournal.com/145313.html

http://www.malecha.org.ua/forum/index.php?showtopic=836 - ще тут є про плювання на дитину.

Текст, акорди "Я не буду каву пила" - Оркестр Янки Козир ...
www.pisni.org.ua/songs/9224188.html
27 вер. 2011 – Я не буду каву пила, Бо на личко буду біла, А молочко буду пити, То ж я буду рум'яніти! А молочко буду пити, То ж я буду рум'яніти!

Рум'яні щічки - варіант

[Танка]

„Розовощекий” - як буде по-укр.? Невже так і буде: ?

В Російсько-українському словникові В.Жайворонка знаходимо:
розоволикий - розоволиций
розовощекий - рожевощокий

А що стосується маленьких дітей, то погоджуюся з п.Влентином щодо традицій. В болгарській традиції також не хвалять немовлят, а кажуть саме навпаки. І теж є так зване "запльовування" дитини.

[Мавка]

- розовощекий крепыш - …моцак, бецман??

Дужак, дужень, дебелень.