Форум Словник.UA

А які українські відповідники цьому прислів’ю?

Розумний через гору не піде, розумний гору обійде? Десь таке чув. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Часом не калька? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Обачність - праве око розуму. /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

Іще одне прислів'я про обачність:

Обачність - половина порятунку.

Вовк старий до ями не лізе.

Розумний / мудрий під стіл не полізе.

Старого лиса не виведеш із лісу.

Дякую. А як ці?

Старого горобця, на полові не обдуриш.
Старий вовк лапу собі відгризе, а в руки не дасться.
Старий кінь знає, де йому сідло долягає.

Скептик п. Кувалда сказав, що "не те". /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Почекаємо, доки п. Кувалда напише "те". /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Пан Кувалда сподівається, либонь, якогось римованого варіанта. Це російське прислів'я, здається, має літературне походження. Можна й собі щось такого написати. А можна й перекласти. Приміром, так:
. Може, панові Кувалді припаде до душі переклад? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

Дмитро писав: ↑

Сер травня 16, 2012 7:01 pm

. Може, панові Кувалді припаде до душі переклад? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

Авжеж. А ще коли візьмуться до справи наші форумські поети від Бога... /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />