Стусло

[Дмитро]

Як би правильно назвати українською оту річ, що на неї російські теслі кажуть стусло?

І допогромні словники, і радянський академічний РУС не знати чого обминули своєю увагою цей пристрій. Сучасні словники подають стусло, але такого слова нема й в Етимологічному словникові, де трапляються навіть рідковживані діалектизми. Чи правильний то переклад?

[Основознавець]

Навкісник? Російською, судячи зі словника технічної термінології, це також називають ярунком.

[Листопад]

Навкісник? Російською, судячи зі словника технічної термінології, це також називають ярунком.

/hi.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":hi:" border="0" alt="hi.gif" />

А ще кутником, вуглицею.

[Дмитро]

Як на мене, то ерунок (ярунок) — це трохи не те. Ним лише розмічають кути. Ось він:


До речі, слово у формі ярунок фіксує СУМ. Кінцівка -унок невластива для російської мови. Звідки це слово в росіян? Найпевніше, це якийсь германізм із кінцівкою -ung, що прийшов до них через українську, польську чи білоруську мови. До того ж я пригадую, наче чув це слово у формі ґерунок. Ось, так воно і є. Тож ґерунок походить з німецького слова Gehrung. Але це не стусло.

[Листопад]

Як на мене, то ерунок (ярунок) — це трохи не те. Ним лише розмічають кути.

Я, звичайно, в цій справі ні бельмеса. /ah.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":ah:" border="0" alt="ah.gif" /> Але, схоже, деякі фахівці теж цього не розрізняють (див. тут і тут.)

[Основознавець]

Як на мене, то ерунок (ярунок) — це трохи не те. Ним лише розмічають кути. Ось він:

Ярунок, вочевидь, застаріле слово. Те, що Ви, Дмитре, показали на рисунку, старіший пристрій. Якоїсь відмінності між ярунком і стуслом я не зауважив. Те, на що натрапив у мережі:
1:

Для решения таких проблем существует специальный инструмент – стусло, или его еще называют ярунок. Сам инструмент изображен на рисунке.

2:

Есть в столярном деле такое удобное приспособление — стусло, или ярунок. Немудреная штука, а позволяет всегда ровно опиливать концы реек и досок. Нужен тебе прямой угол (90°) — пожалуйста, нужен острый, например 45°, — тоже пожалуйста.

Допис пані Листопад тому підтвердження.

В Энциклопедия строительного оборудования розрізнють стусло, як ярунок з пилою, хоча це трохи дивно, бо пила не є його обов'язковою складовою.

Іншими словами, не бачу жодних підстав стусло не перекладати як навкісник. А кутник, таки трохи інше значення носить. Може, не варто заплутувати? І вуглиця, як на мене має не дуже притаманну для українську етимологію (в + угл + ця). Пуристи не зрозуміють. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Валентин]

У мого батька, столяра, був угольник. Угол, вугол - українське слово. То був розкладний (чи складаний) такий кутник, як деревяний ножик, з мітками. А ще у нього був цікавий інструмент, який називався рейсмус.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%...%BC%D1%83%D1%81

[Дмитро]

Іншими словами, не бачу жодних підстав стусло не перекладати як навкісник.

Ваша правда, Основознавче. Навскісник — чудовий варіант. Головне, щоб його не плутали з косинцем, бо ґерунок (чи ярунок) — це таки вид косинця. З його допомогою креслять кути, але не пиляють. Я сам раніше частенько щось майстрував і знаю, що втримати в одній руці ґерунок з розпилюваною дошкою, а в другій пилку неможливо. В той жолобок, що його росіяни звуть стусло, дошку просто кладуть, притискаючи її пальцями однієї руки до стінки жолобка. Тоді другою рукою можна легко пиляти. Тож ці пристрої мають різне призначення.
А тему я розпочав, бо хотів пригадати, як те стусло називав мій дідусь. Він навчав мене майструвати і якось називав ту річ, але не стуслом і не навскісником. До речі, в деяких регіонах нашої країни ґерунок називають ще вінкелем.

[Валентин]

Ваша правда, Основознавче. Навскісник — чудовий варіант. Головне, щоб його не плутали з косинцем, бо ґерунок (чи ярунок) — це таки вид косинця. З його допомогою креслять кути, але не пиляють. Я сам раніше частенько щось майстрував і знаю, що втримати в одній руці ґерунок з розпилюваною дошкою, а в другій пилку неможливо. В той жолобок, що його росіяни звуть стусло, дошку просто кладуть, притискаючи її пальцями однієї руки до стінки жолобка. Тоді другою рукою можна легко пиляти. Тож ці пристрої мають різне призначення.
А тему я розпочав, бо хотів пригадати, як те стусло називав мій дідусь. Він навчав мене майструвати і якось називав ту річ, але не стуслом і не навскісником. До речі, в деяких регіонах нашої країни ґерунок називають ще вінкелем.

Точно, - вінкель! Батько з полоненими німцями відбудовував залізничний вокзал у Шепетівці. Я гадав, що то якісь німецькі назви. Хоча наші інструменти часто називаються саме по-німецьки.