Жилая комната

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Жилая комната

Повідомлення Танка »

Жилой - ?
Йдеться про кімнату, дім, приміщення.
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Жилая комната

Повідомлення Дмитро »

Універсальний рецепт — жилий (тобто, той, де живуть, на відміну від житловий — призначений для житла). На цьому, зокрема, наголошував Олександр Пономарів. Саме так розмежували ці слова й у термінологічній системі. Але в поточному мовленні й художній літературі, гадаю, ці ознаки здебільшого випливають з контексту. В різних ситуаціях стануть у пригоді й іменники житло, оселя, домівка, помешкання, мешкання. Нежилий будинок найчастіше називають пусткою.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Жилая комната

Повідомлення Валентин »

Нежилий будинок найчастіше називають пусткою.

Запорожці у сенаті

Раз московські сенатори
Змовились мовчати,
Щоби нашим запорожцям
Відвіту не дати.
Ото входять запорожці,
Москалів вітають;
А ті сидять бувванами,
Не відповідають.
Запорожці ідуть ближче,
Стали коло стола.
А ті сидять, як сиділи,
Жоден ані слова.
Тоді старий запорожець
До своїх озвався:
«Чи не в пустку, мої діти,
Я з вами забрався?»
«В пустку! В пустку!» — закричали.
«То що ж, мої діти?
Коли в пустку ми забрались,
То можна й пердіти!»
«А запевне, дядьку, можна!» —
Гримнули по разу.
Та й пішли додому ждати
Другого указу.
Відповісти