Вероотступничество

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Вероотступничество

Повідомлення Танка »

Вероотступничество - отречение от своей веры.
С.И.Ожегов "Словарь русского языка".

Вероотступничество - віровідсту́пство, ренега́тство, апостазі́я.

У словнику В.Жайворонка подано варіант віровідступництво. СУМ також фіксує це слово.
[quote]Тарасконе, затули обличчя! Твій Тартарен замишляє віровідступництво...
Альфонс Доде "Тартарен Тароасконський", пер. І.Сидоренко.[/quote]

Чи не милозвучніше звучали б сполучення зречення віри, зректися віри у порівнянні із тим довжелезним віровідступництвом?




Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Вероотступничество

Повідомлення Дмитро »

Гадаю, все починалося з відступника. Колись це слово, як на мене, мало тільки одне значення — . Згодом цим словом стали позначати взагалі того, хто відмовився від своїх поглядів, ідеалів, тобто перевертня, перекинчика, зрадника. З'явилася словосполука відступник від віри, а пізніше — слово віровідступник, від якого й пішло віровідступництво. Хоч Ваша правда, пані Танко, в художній літературі краще віддавати перевагу зреченню віри, зраді віри. А в науковій літературі може бути, як на мене, й віровідступництво, й віровідступство, й ренегатство, й апостазія. Там, де з контексту зрозуміло, що йдеться саме про відступників од віри, стане й відступництва чи відступства.
Відповісти