Дворцовый переворот

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Дворцовый переворот

Повідомлення Танка »

У Кримського читаємо палатна революція.
Тільки не палацовий переворот (так пролунало в одному з ефірів)!
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Дворцовый переворот

Повідомлення Дмитро »

За радянського часу в підручниках історії були самі двірцеві перевороти, бо ж українська термінологія вимагала уніфікації з російською. Безперечно, письменники зрідка вживали дворець у значенні палац, але такий вжиток притаманний лише художній літературі. З давніх-давен в українській мові переважає варіант палац. Тим-то й перевороти правильно називати палацовими (пор. палацавы пераварот, przewrót pałacowy). А чим революція краща від перевороту? Переворот цілком українське слово. Таке саме, як і зворот, і поворот, і коловорот, і переполох. До того ж палацовий переворот — різновид державного перевороту, а не державної революції. Що ж до прикметника палатний, то його без контексту навряд чи можна буде правильно зрозуміти в обговорюваній словосполуці.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Дворцовый переворот

Повідомлення Валентин »

Танка писав:
П'ят листопада 23, 2012 9:58 am

У Кримського читаємо палатна революція.
Тільки не палацовий переворот (так пролунало в одному з ефірів)!

А заколот?
http://sum.in.ua/s/zakolot
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Дворцовый переворот

Повідомлення Дмитро »

Валентин писав:
Суб листопада 24, 2012 8:44 am

А заколот?

Заколот, гадаю, — лише одна зі спроб перевороту. Заколотникам не завжди вдається захопити (змінити) владу. Чи, може, я помиляюся?
Відповісти