Схлопотать

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Схлопотать

Повідомлення Танка »

Схлопотать (по шее, , по башке, выговор...) - ?
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Схлопотать

Повідомлення Andriy »

r2u.org.ua
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Схлопотать

Повідомлення Танка »

Andriy писав:
Пон грудня 03, 2012 5:13 pm

r2u.org.ua


Дякую, я на це дивилася перед тим, як запитати.
Мене цікавить, чи є ще якісь слова на позначення такої дії?
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Схлопотать

Повідомлення Валентин »

Танка писав:
Пон грудня 03, 2012 2:56 pm

Схлопотать (по шее, , по башке, выговор...) - ?

Допроситися, напроситися
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Схлопотать

Повідомлення Andriy »

Валентин писав:
Пон грудня 03, 2012 6:27 pm

Допроситися, напроситися

трішки інше значення, напр. «він дістав (по шиї)» в минулому означає, що щось погане для суб'єкта вже відбулося, «він напросився» може означати, що розплата ще тільки буде
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Схлопотать

Повідомлення Валентин »

Andriy писав:
Пон грудня 03, 2012 8:26 pm

трішки інше значення, напр. «він дістав (по шиї)» в минулому означає, що щось погане для суб'єкта вже відбулося, «він напросився» може означати, що розплата ще тільки буде

А якщо допросився? Або напросився і вже за те отримав? Та це ж ще ближче до схлопотать, ніж заробити
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Схлопотать

Повідомлення Andriy »

дістати — це вже закінчена кара, і «заробити» також: з ВТССУМ: «Діставати яке-небудь покарання за свої вчинки. »
вживати «напросився і вже за те отримав» трішки заскладно, особливо якщо є однослівні відповідники
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Схлопотать

Повідомлення Валентин »

Andriy писав:
Пон грудня 03, 2012 10:07 pm

дістати — це вже закінчена кара, і «заробити» також: з ВТССУМ: «Діставати яке-небудь покарання за свої вчинки. »
вживати «напросився і вже за те отримав» трішки заскладно, особливо якщо є однослівні відповідники

Але Ви розумієте, що значення слова "хлопотать" - це саме просити, а "схлопотать" - отримати?
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Схлопотать

Повідомлення Andriy »

Валентин писав:
Пон грудня 03, 2012 10:43 pm

Але Ви розумієте, що значення слова "хлопотать" - це саме просити, а "схлопотать" - отримати?

так, але не розумію до чого це ви
Відповісти