Як влучно зауважили, ре́ндеринг є і не є малюванням одночасно. Наше слово застосовується ВИКЛЮЧНО у області 2D, 3D графіки. З програмного боку процес ре́ндерингу є заповнення крапками (ніби малювання) площі замкнутого многокутника, натягування кольорової плівки на каркас, одягання його, "синтез картинки", D-синтез, 3D-синтез. Замальовування полігонів. Роздільне створення зображення з частин прискорює загальний процес візуалізації. Цей принцип також застосований при передачі графіки у WEB.
Подібних прикладів запозичення технічних термінів є багато. Перші, що прийшли на пам’ять – афінація, меза, монокристал.
[afinatsiya]. афінація; ж.(фр., очищати)попереднє очищення (цукру-піску, металів) від сторонніх домішок перед застосуванням, чи подальшою обробкою… - Словник іншомовнихслів.
Як на мене, слово ре́ндеринг не є широковживаним у розмовній мові, тому як технічний термін, що таким і залишиться, може існувати у своїй первинній, зрозумілій фахівцям комп’ютерної графіки формі.
Запропоноване п. Селидом: синтез картинки, на мою думку, є самим вдалим відповідником.
Промальовка
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
Промальовка
--