Пошаливать

[Танка]

Сердце пошаливает...

Хоча у "Російсько-українському словникові сталиїх виразів" І.Виргана, М.Пилинської подано "серце пустує", та чомусь таке не подобається. Чи не спробувати пошукати кращого відповідника?

[Selyd]

Серце слабує.

[Дмитро]

Серце часом (часами, раз у раз, раз по раз тощо) болить, щемить, слабне, в'яне, ниє, завмирає і т. д.; серце поболює (не слухається, не хоче слухатися, підводить).

[IgorKo]

Ми перерахували больові відчуття, а воно нас лише турбує…

[Валентин]

Ми перерахували больові відчуття, а воно нас лише турбує…

А, може, підводить? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Святослав]

Сердце пошаливает...

Хоча у "Російсько-українському словникові сталиїх виразів" І.Виргана, М.Пилинської подано "серце пустує", та чомусь таке не подобається. Чи не спробувати пошукати кращого відповідника?

Часто собі думаю, як же багато слів ми віддали росіянам, та так і "соромимося" їх собі повертати.
І в цьому випадку маємо те саме, адже корінь ШАЛ, як окреме слово в рос. мові не існує, а є лише похідні від нього на взір - шалить, шалый, пошалить тощо. Натомість, українська мова маючи "корінне" слово не "може" чомусь створювати його похідні на взір: ПОШАЛЮЄ СЕРЦЕ, а вважає таке створення суржиком. Парадокс!

[Selyd]

Наше серце ШАЛІЄ! Або все, або нічого. І на таку дрібноту не розмінюється.
Рівень напруги зависокий у ШАЛУ, щоб використати його для епізодичного збойу.
Може крім додати .