Булька з жувальної гумки

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Маруся
Новоприбулий
Повідомлень: 7
З нами з: П'ят лютого 08, 2008 3:14 pm

Булька з жувальної гумки

Повідомлення Маруся »

Шановні жителі форуму!
Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти слово "пузырь" у значенні пузир із жувальної гумки.
Дякую!
Selyd
Тлумач талановитий
Повідомлень: 652
З нами з: Вів травня 18, 2010 8:35 am

Булька з жувальної гумки

Повідомлення Selyd »

Мені подобається - Булька з жувальної ґумки.
А ще:
Бульку дути.
Баньки дути.
Дутик з жувальної ґумки.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Булька з жувальної гумки

Повідомлення Валентин »

Selyd писав:
Вів березня 19, 2013 7:24 pm

Мені подобається - Булька з жувальної ґумки.
А ще:
Бульку дути.
Баньки дути.
Дутик з жувальної ґумки.

Як на мене, то булька - півпузиря, а пузир - то цілий пузир, а не булька.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Булька з жувальної гумки

Повідомлення Валентин »

Selyd писав:
Вів березня 19, 2013 7:24 pm

Мені подобається - Булька з жувальної ґумки.
А ще:
Бульку дути.
Баньки дути.
Дутик з жувальної ґумки.

Як на мене, то булька - півпузиря, а пузир - то цілий пузир, а не булька.
І ще пухир http://sum.in.ua/s/pukhyr
Відповісти