Противопоказано

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Противопоказано

Повідомлення Танка »

Противопоказано - ?
Володарка снів
Новоприбулий
Повідомлень: 11
З нами з: Вів лютого 26, 2013 3:23 pm

Противопоказано

Повідомлення Володарка снів »

Протипоказано, протизазначено.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Противопоказано

Повідомлення Листопад »

Танка писав:
Суб квітня 06, 2013 10:26 am

Противопоказано - ?

Протипоказано.
У медичній термінології активно вживається. У словнику за редакцією Кримського теж є.
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Противопоказано

Повідомлення Дмитро »

Володарка снів писав:
Нед квітня 07, 2013 3:33 pm

протизазначено

Цікаво звучить фраза: йому зазначено (протизазначено) якісь ліки. Чи ж так говорять? Найчастіше в наукових текстах пишуть показано (протипоказано). А в художньому я б переробив речення кардинально, вживши конструкцій можна (не можна), рекомендовано (не рекомендовано), слід (не слід), треба (не треба), бажано (небажано) та ін. Залежно від категоричності вислову в оригіналі.
Відповісти