Сторінка 1 з 1
прогрессирующий
Додано: Нед червня 02, 2013 6:18 am
lelka
У Жайворонка надибала такий варіант перекладу: прогресований. Але мені здається, це не дуже вдалий відповідник. -ований - такий, з яким зробили якусь дію, а склероз, приміром, прогресує сам. Що скажете?
прогрессирующий
Додано: Нед червня 02, 2013 6:55 am
Selyd
Прогресувати = поступати, Прогрес = поступ.
Тоді:
поступний склероз
поступальний склероз
Щодо прогресований - якесь воно неоковирне.
Деколи можна ростучий - ростучий струм.
прогрессирующий
Додано: Чет червня 06, 2013 7:05 am
Дмитро
Важко сказати, нащо словникарі тепер копіюють оте . Навіть за радянської доби словникарі радили вживати прикметника прогресивний (див. друге значення). Хвороба прогресує, тож вона прогресивна. Лексичні засоби часто-густо багатозначні.