Гілка для перекладачів
Модератори: Танка , vitaly1 , Листопад
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889 З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm
Повідомлення
Танка » Суб червня 08, 2013 12:18 pm
Танцующий - Хочеться обійтися без "танцюючого" Танцівник, танцюрист, танцор?
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402 З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm
Повідомлення
Дмитро » Суб червня 08, 2013 12:23 pm
Танцора я б не радив уживати. Такого слова в українській мові немає. Танцюрист і танцівник — справді добрі відповідники. Але не завжди. Наведіть, будь ласка, контекст.
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889 З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm
Повідомлення
Танка » Суб червня 08, 2013 3:29 pm
Он скользил взглядом по танцующим.
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402 З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm
Повідомлення
Дмитро » Суб червня 08, 2013 4:12 pm
Тут і в оригіналі дієприкметника вжито в ролі іменника. Тож на місці будуть і танцюристи, й танцівники: .