переклад сталого виразу

[Натуся]

Шановні форумчани, допоможіть перекласти на українську російський вираз - ТЯГОТЫ И ЛИШЕНИЯ

[Танка]

Шановні форумчани, допоможіть перекласти на українську російський вираз - ТЯГОТЫ И ЛИШЕНИЯ

Може, клопіт (клопоти) і злидні, невилазні злидні, скрута і злидні?

Про такий усталений вираз в українській мові не доводилося читати.

[Selyd]

Тягота́ і поневіряння.

[IgorKo]

В нашій мові таке поєднання не розглядається як підсилююче, а як тавтологія. Тому, на власний розсуд можете поєднати в пару подане п. Танкою.
Пр. скрута та злидні.(Л.Укр.)
Ємкість приведених слів, навіть вжитих окремо, у повний мірі донесе думку автора перекладу.
Варто додати: дане словосполучення є сучасним і відноситься до мілітарісленгу, що не перекладався українською. Тим пояснюється відсутність будь-якого адекватного відповідника.

[Selyd]

російський вираз - ТЯГОТЫ И ЛИШЕНИЯ говорить далеко не про злидні.

[Дмитро]

А що, як написати просто поневіряння, злигодні або знегоди? Здається, ці українські слова охоплюють і "тяготы", і "лишения".

[Selyd]

Де там Натуся? Подола б контекст. Бо сидить в голові -
Стойко переносить тяготы и лишения солдатской жизни!!!
Тому й пропонував поневіряння.

[Листопад]

Обговорювали тут.

[lelka]

Якщо по-буквоїдськи підійти до питання, то словник Жайворонка пропонує:
тяготы - тягОти;
лишения - нестатки, злидні, прикрості, злигодні.
З наведених варіантів я б вибрала тяготи й злидні .
Залежно від контексту можна "викрутитися" й дієсловами терпіти-бідувати (це варіанти перекладу терпеть лишения у тому ж Словнику).