У рояля

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

У рояля

Повідомлення Танка »

Коли оголошують концертний номер, то як правильно мусять сказати про акомпаніатора:
Російською
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

У рояля

Повідомлення Дмитро »

Найчастіше кажуть при роялі (фортеп'яні):
[quote]Лиш коли, сидячи при роялі, затоплена, розірвана звуками чи своїм нутром, зачула несподівано за собою голос чужого Йоганеса, вона здригнулася, мов поранена, й неначе під очима в'янула (Ольга Кобилянська);

При фортеп'яні сиділа пані поважного віку, вбрана якось чудно, з претензією, але без смаку (Леся Українка);

Чaсом побaчу нa мить, як вонa похиленa нaд столиком читaє книжку чaсом зaчую її нaсилу здержувaний кaшель, чaсом побaчу при фортеп'яні і нaвіть зaчую - сaмa не знaю чи вухом, чи нервaми, її тужні, ледве чутні, добре мені знaні мелодії… (Василь Стефаник);

І от він [Ліст] сів, патлатий, при роялі, той чарівник закрадливо-хисткий, одкинув гриву, вдарив — і промчався вихор по клавіатурі (Максим Рильський).[/quote]

Рідше тут трапляється конструкція з за:
[quote]Василина пливла по залі, як хмара серед неба, обзолочена світом сонця, Одарка крутилась з Яриною, побравшись за плечі руками, а за фортеп'яном сидів пан Мошицький і грав... (Іван Нечуй-Левицький);

Графиня повела Калиновича до салону, де за фортеп'яном сиділа Мільця, хоч і не грала (Іван Франко). [/quote]
Відповісти