Голубика

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Голубика

Повідомлення Танка »

Голубика - лохина.

Але СУМ пропонує й статтю
[quote]ГОЛУБИКА, и, жін.

1. Те саме, що лохина. Особливості рослинності субальпійського пояса Карпат характеризують повсюдні зарості з дрібних вічнозелених кущів — чорниць, брусниць, буяхів (голубики) (Геологія України, 1959, 680).

2. Ягоди цієї рослини. У тундрі ростуть лишайники, мохи і болотні трави. Дуже багато ягід — морошки, голубики, брусниці (Фізична географія., 6, 1957, 37).[/quote]


Тут ("Уроки державної мови") бачимо ремарку рос.
[quote]Мовна практика українського народу, на яку спираються рекомендації словників, свідчить, що в однині слід уживати (як назви рослин, так і назви ягід) іменники з суфіксом -ин(а): малина, ожина, калина, смородина, журавлина (рос. клюква), шипшина, лохина (рос. голубика)[/quote]
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Голубика

Повідомлення Дмитро »

Назв цієї рослини побутує в Україні чимало: лохина, буяхи, буяки, пияки, дурниці, п'яниці, голубець та ін. Але в науковій термінології усталився термін лохина. Зрідка в дужках подають ще буяхи. Що ж до "голубики", то це, як і "клубника", і "чорника", і "брусника", стовідсотковий росіянізм.
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Голубика

Повідомлення Andriy »

Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів)
Відповісти