Неуд

[Танка]

Сленгове студентське неуд виникло в російськомовному середовищі, воно походить від оцінки неудовлетворительно, власне, є його скороченою формою. Українською ця оцінка звучить як незадовільно. Цікаво, як таку оцінку називають україномовні студенти? Чи послуговуються усталеною вже російською формою? Чи варто придумувати щось інше? – Такі цікаві питання постають і чекають свого вирішення.

[Дмитро]

Неуд ми не вживали ні в школі, ні в університеті. Казали пара. Гадаю, так і треба перекладати. Слово фіксує навіть СУМ (див. десяте значення).

[Листопад]

А ми в школі казали двояк.