Спиртное

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Спиртное

Повідомлення Танка »

Звісно, словники запропонують слово спиртне на ознаку групи напоїв, що містять алкоголь.
Може, є кращий відповідник?
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Спиртное

Повідомлення Дмитро »

Трунки
IgorKo
Коректор пильний
Повідомлень: 202
З нами з: П'ят червня 18, 2010 8:59 pm

Спиртное

Повідомлення IgorKo »

Говорячи про вина, чув варіант АТРАМЕНТ.
Горілки - сивуха, спірітус, інше.
Варіант п. Дмитра дуже милозвучний тому, добре б знати контекст вживання слова, художнє оформлення, чи технічний текст.
lelka
Коректор пильний
Повідомлень: 291
З нами з: Чет травня 06, 2010 3:03 pm

Спиртное

Повідомлення lelka »

Є й інші відповідники, щоправда менш елегантні: міцні напої, алкоголь . Жайворонок пропонує також пиття, випивка, питво.
Відповісти