Ушастик

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Ушастик

Повідомлення Танка »

Чи можна вважати вуханя українським відповідником ушастика?
Зима
Студент досвідчений
Повідомлень: 125
З нами з: Пон січня 04, 2010 10:46 pm

Ушастик

Повідомлення Зима »

Танка писав:
Суб жовтня 05, 2013 11:11 am

Чи можна вважати вуханя українським відповідником ушастика?


Длинноухий – довго(в)ухий, (в)ухатий, довговух, ухач, ушак.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Ушастик

Повідомлення Валентин »

Зима писав:
Суб жовтня 05, 2013 9:38 pm

Длинноухий – довго(в)ухий, (в)ухатий, довговух, ухач, ушак.

Здається, тут мав би бути відповідником "вухастик". Зустрічав таке слово. Може, новотвір, але у мене не викликає заперечень.
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Ушастик

Повідомлення Дмитро »

Усе, певно, залежить від стилю й емоційного забарвлення. Саме вони різнять російського ушастика й українського вуханя, дарма що ці слова збігаються значенням. У дитячій літературі можна було б ужити ще вуханчик.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Ушастик

Повідомлення Валентин »

Дмитро писав:
Пон жовтня 07, 2013 6:08 pm

Усе, певно, залежить від стилю й емоційного забарвлення. Саме вони різнять російського ушастика й українського вуханя, дарма що ці слова збігаються значенням. У дитячій літературі можна було б ужити ще вуханчик.

Маєте рацію. Вуханчик тавіть краще, ніж вухастик. Але я десь читав про Вухастика і Пухнастика. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Відповісти