Туфли-лодочки

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Туфли-лодочки

Повідомлення Танка »

Невже туфлі-човники?
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Туфли-лодочки

Повідомлення Дмитро »

Не знаю, хто тут у кого позичив, треба дослідити, але на сьогодні це, здається, найоптимальніший варіант. Словники взагалі подають . Мені миліші човники. Та й польською, коли я не помиляюся, ці туфлі звуться czółenka, і чеською — lodičky. Може, хто знає іншу соковиту українську назву. Поділіться, друзі.
Відповісти