Очите ти целувам

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Очите ти целувам

Повідомлення Танка »

Шановне товариство!
Цю тему я назвала болгарським словосполученням "Очите ти целувам" - "Цілую твої очі". Ця фраза трапилася мені в одному з акросонетів сучасного болгарського поета (в цьому сполученні саме 14 літер).

Який український відповідник з 14 літер ви могли б запропонувати, щоб ці літери стали початковими літерами українського сонета?
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Очите ти целувам

Повідомлення Дмитро »

Можна, гадаю, взяти за основу фразу . Або . Ні И, ні Ь у цих словах немає. Проблема може бути з Е. Її можна уникнути фразою .
Відповісти