Сердцу не прикажешь

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Сердцу не прикажешь

Повідомлення Танка »

Сердцу не прикажеш - ?
lelka
Коректор пильний
Повідомлень: 291
З нами з: Чет травня 06, 2010 3:03 pm

Сердцу не прикажешь

Повідомлення lelka »

Танка писав:
Суб листопада 16, 2013 5:03 pm

Сердцу не прикажеш - ?

Чула такі варіанти:
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Сердцу не прикажешь

Повідомлення Дмитро »

У певному контексті можуть стати в пригоді й такі вислови:
[quote]Серце не камінь
Серця з грудей не виймеш
Серця не внімеш
Серця не навчиш
Серцю не прикажеш (не накажеш, не розкажеш)
Серця не примусиш
Серце свою волю має
Куди серце лежить, туди й око біжить[/quote]
Зима
Студент досвідчений
Повідомлень: 125
З нами з: Пон січня 04, 2010 10:46 pm

Сердцу не прикажешь

Повідомлення Зима »

Серце ні на що не вважає — свою волю має
Серцю не підкажеш.
Дай серцю волю – заведе в неволю.
Серцю ні розказати, ні указати.
Відповісти