Сплав

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Сплав

Повідомлення Танка »

СУМ подає це слово (цікавить перше значення слова сплав).

У Народному словникові бачимо стоп.

Чи є в українській мові слова-синоніми з цього ряду?






Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Сплав

Повідомлення Дмитро »

Колись на братньому форумі була суперечка щодо правильного перекладу з російської слова плавленый. Схиляюся до думки, що українською все ж правильно казати не плавити, а топити. Тому й стоп. Хоч плавити можна ліс річкою. А отже, сплав — це пліт зі сплавного лісу. Або й сам сплавний промисел.
Відповісти