Писк моды

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Писк моды

Повідомлення Танка »

Писк моды - ?
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Писк моды

Повідомлення Дмитро »

Гадаю, на місці тут буде і писк. Як на мене, то залежно від експресії, українською цілком природно поєднувати з модою ще і виск, і вереск.
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Писк моды

Повідомлення Лаврін »

Найостанніше(, що є) у моді, найсвіжіше у моді, найсвіжіше зо світу моди. Хоча тут все-таки емоцій та експресії недостатньо...
Потрібно щось вигадати своє. А ну, хто читає сучасних письменників: Андрухович, Іздрик, Жадан, Кокотюха та ін., - у них, не пригадували, є щось подібне? /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />
Відповісти