"Сельдь под шубой"

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

"Сельдь под шубой"

Повідомлення Танка »

Питання на кулінарну тему:
"Сельдь под шубой", "селёдка под шубой" - ?
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

"Сельдь под шубой"

Повідомлення Валентин »

Танка писав:
П'ят січня 10, 2014 2:40 pm

Питання на кулінарну тему:
"Сельдь под шубой", "селёдка под шубой" - ?

Оселедець під шубою. Що тут ще вигадувати? Шуба - давнє наше слово і оселедець не нове.
lelka
Коректор пильний
Повідомлень: 291
З нами з: Чет травня 06, 2010 3:03 pm

"Сельдь под шубой"

Повідомлення lelka »

Валентин писав:
П'ят січня 10, 2014 10:26 pm

Шуба - давнє наше слово.

Анекдот згадала. Урок російської у сільській школі. Перший клас. "Петрику, читай". - "Ш-у-б-а". "А разом як?". -"Кожух".
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

"Сельдь под шубой"

Повідомлення Танка »

lelka писав:
Сер січня 15, 2014 3:40 pm

Анекдот згадала. Урок російської у сільській школі. Перший клас. "Петрику, читай". - "Ш-у-б-а". "А разом як?". -"Кожух".


А мо' оселедець у кожусі чи під кожушиною?
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

"Сельдь под шубой"

Повідомлення Валентин »

Танка писав:
Сер січня 15, 2014 4:18 pm

А мо' оселедець у кожусі чи під кожушиною?

А нащо? Шуба - то давнє наше слово. Шуби були різні, зокрема підбиті дорогим хутром. А кожух - це по-російськи тулуп - звичайна селянська одежина.
Відповісти