хватает впритык

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

хватает впритык

Повідомлення Лаврін »

Мне зарплаты хватает впритык на вино, на еду и похмелку, [...]

Вистарчає ? Чи все-таки є якийсь інший відповідник?
Бо все-таки більше вживається "впритул наблизитися до..."
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

хватает впритык

Повідомлення Дмитро »

У наведеному реченні природніше, здається, було б ужити тільки, лише, акурат тощо:
[quote]Мені зарплати вистачає (стає) тільки (лише, акурат) на те, щоб випити, закусити й похмелитися.[/quote]
З тим відтінком, що грошей усе ж таки в обріз, можна сказати:
[quote]Мені зарплати заледве (ледве, насилу, всилу) вистачає (стає) на те, щоб випити, закусити й похмелитися.[/quote]
Відповісти