Забирайтесь с Донбаса

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Орлин
Новоприбулий
Повідомлень: 19
З нами з: Суб квітня 28, 2012 7:20 am

Забирайтесь с Донбаса

Повідомлення Орлин »

Привет всем! Я читал в болгарской газете, что появилась публикация в российском издании "Форбса", в которой пишет, как на встрече президентов Украины и России Петро Порошенко предложил Владимиру Путину взять Донбасс, а Путин ответил: "Вы сошли с ума? Мы не нуждаемся в Донбассе. Если он вам не нужен, объявите его независимым!". Из Киева пришло опровержение, что идет речь об ошибке в переводе: Порошенко употребил украинскую фразу "Забирайтесь с Донбаса!", которая не значит "Возьмите Донбасс!", а наоборот - "Уезжайте из Донбасса!". Знаете ли вы о таком событии и что действительно означает "Забирайтесь с Донбаса!"?
Спасибо заранее!
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Забирайтесь с Донбаса

Повідомлення Листопад »

Забиратися означає те саме, що російське убираться.
SS.
Редактор вмілий
Повідомлень: 363
З нами з: Вів грудня 12, 2006 6:31 pm
Контактна інформація:

Забирайтесь с Донбаса

Повідомлення SS. »

Несподівана версія. Але ж Пєтя справді міг, що називається, психанути і забути якою мовою говорить.
Орлин
Новоприбулий
Повідомлень: 19
З нами з: Суб квітня 28, 2012 7:20 am

Забирайтесь с Донбаса

Повідомлення Орлин »

SS. писав:
Вів квітня 28, 2015 2:32 pm

Несподівана версія. Але ж Пєтя справді міг, що називається, психанути і забути якою мовою говорить.

Насколько я понимаю, "Невероятная версия. Но Петя действительно мог, как называется, "психнуть" и забыть, на каком языке говорит". Это правильный перевод?
SS.
Редактор вмілий
Повідомлень: 363
З нами з: Вів грудня 12, 2006 6:31 pm
Контактна інформація:

Забирайтесь с Донбаса

Повідомлення SS. »

Орлин писав:
П'ят травня 01, 2015 11:02 pm

Насколько я понимаю, "Невероятная версия. Но Петя действительно мог, как называется, "психнуть" и забыть, на каком языке говорит". Это правильный перевод?

"Неожиданная версия"
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Забирайтесь с Донбаса

Повідомлення Лаврін »

Забирайтеся з Донбасу (укр.) - проваливайте из Донбасса (рос.)
Відповісти