"Сердцу не прикажешь"

Greek · Чет серпня 30, 2007 9:13 pm

Підкажіть, будь ласка, адекватний переклад.

П'ят серпня 31, 2007 6:48 am

Дай серцю волю, заведе в неволю?

П'ят серпня 31, 2007 7:29 am

Не зовсім адекватно, та все ж: серце не лежить, не схиляється, не горнеться, не привертається. Варіянти – серце не навернеш (не привернеш), серце не прихилиш...

Greek · П'ят серпня 31, 2007 11:17 am

Дякую. Я знайшов ще таке: "Бджола летить на любий цвіт".