Алёна - як буде ім’я українською?

[Ґвинтик]

Є підозри, що "Олена" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Валентин]

Є підозри, що "Олена" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Ніяк не буде, бо це не українське імя, а білоруське, яке набуло популярності через Купріна та "Піснярів". :angry: Коли так батьки записали у паспорт, то що вже вдієш? /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" /> Звичайно ж, це імя Олена, яким ще у Царгороді охрестили княгиню Ольгу. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Валентин]

Ніяк не буде, бо це не українське імя, а білоруське, яке набуло популярності через Купріна та "Піснярів". :angry: Коли так батьки записали у паспорт, то що вже вдієш? /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" /> Звичайно ж, це імя Олена, яким ще у Царгороді охрестили княгиню Ольгу. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Ой, вибачте! Я переплутав Алену й Алєсю. Купрін та "Пісняри" тут не винні...

[Даринка]

Є підозри, що "Олена" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Взагалі-то , Олена це - Елена, просто тут треба дивитися, яка різниця між Альоной і Єлєной в російській мові...
Це так само як із моїм ім’ям, російською пишуть Дарья, а українською спочатку писали Дарія, а тепер Дар’я, але в колі українського люду мене кличуть, як Даринка)))хтось інколи навіть й Одарка...

[Ґвинтик]

То що, ніхто не знає /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" /> /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> ?

[Листопад]

То що, ніхто не знає /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" /> /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> ?

Та Олена ж /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
http://ru.narod.ru/imn/jenskie/alena.htm

[Тиса]

Олена.

Алёну часто називали Олёною серед простого люду, звідти й ім'я.
Також, Дарья це просторічна форма повного імені Дарія. Отож, правильно - Дарія - жіноча форма імені Дарій.
Але, Дарина й Дарена - це суто словянські імена, від імені Дарён("подарованний").

[Основознавець]

Кримський теж за Олену. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Махновець]

Ну, тоді й Джона треба перекладати як "Іван" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />