промоушен - є таке слово в укр. мові?

[Лаврін]

Ось який цікавий є англ. усталений вислів зі словом promotion - і рос. відповідники на нього.
[quote]кино. promotion department - отдел рекламы и стимулирования сбыта
экон., амер. promotion department - рекламный отдел (Мультитран)[/quote]
[quote]устар. promotion in rank - чинопроизводство[/quote],
де чинопроизводство - -а, ср. (устар.). Производство в чины (в 1 знач.). (Ушаков)
чинопроизводство - порядок пожалования чинов на государственной службе (Энциклопедический словарь российской жизни и истории, Л.В. Беловинский. 2004)
[quote]Произведение –
1) (действие) зродження, сплодження, зрощення; створення, витворення; зроблення, зчинення, учинення, справлення, спричинення чого; вироблення, спродукування; переведення; виведення; (в чин) попромування; срв. Производить; (Кримський)[/quote]
[quote]Переводить, перевести –
2) (в высший класс) промувати, попромувати. [Що в йому кипіло, зараз виявилось, як тільки попромували його в четв́ртий клас (Свид.)];
5) кого во что – промувати, попромувати кого в що. -дить, -сти в следующий чин – промувати, попромувати кого́ в вищий чин, ранг.
5) (в чин) промування, попромування в чин, ранг, підвищення на чині, на рангу (Кримський)[/quote]

[Валентин]

Ось який цікавий є англ. усталений вислів зі словом promotion - і рос. відповідники на нього.

,
де чинопроизводство - -а, ср. (устар.). Производство в чины (в 1 знач.). (Ушаков)
чинопроизводство - порядок пожалования чинов на государственной службе (Энциклопедический словарь российской жизни и истории, Л.В. Беловинский. 2004)

І ус те зводиться до промоції.

[Черепаха]

Можу лише доповнити, що у польській мові, наприклад, слово promocja вживається в маркетингу (наприклад, стосовно знижок та інших бонусів у супермаркетах), там, де в українській мові зазвичай пишуть "акція".

[Основознавець]

Можу лише доповнити, що у польській мові, наприклад, слово promocja вживається в маркетингу (наприклад, стосовно знижок та інших бонусів у супермаркетах), там, де в українській мові зазвичай пишуть "акція".

Це не тільки в польській, це в цілому світі є таке, назва його маркетингова концепція 4P: product, price, place, promotion. Це можна прочитати навіть у вкраїнській вікіпедії. Тобто це загальний термін.

[Ганна]

Підтримую "просування".
Проте цікаво, якщо кортить написати саме англіцизм, то як це правильно зробити? Мені до вподоби "промоушн" (тобто без "е"), бо це відповідає англійській вимові.

[Листопад]

Проте цікаво, якщо кортить написати саме англіцизм, то як це правильно зробити? Мені до вподоби "промоушн" (тобто без "е"), бо це відповідає англійській вимові.

Схоже, пишуть і так, і так. Як кому більше подобається. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Бо ж у нормативних словниках цього слова нема.
Увімкнувши свій озвучений TransLite, почула англійською саме "промоушЕн" - абсолютно чітко /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />. Певно, в мене американський варіант /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />.
До того ж, "пройшлася" англ.-укр. онлайн-словниками. Варіанти перекладів:
. І жодних тобі промоуш(е)нів.

[Основознавець]

Підтримую "просування".
Проте цікаво, якщо кортить написати саме англіцизм, то як це правильно зробити? Мені до вподоби "промоушн" (тобто без "е"), бо це відповідає англійській вимові.

Я б радив-таки англійське закінчення -tion калькувати як -ція(лат. -tio), бо це загально світовий досвід запозичення одного і того ж з латинської мови, тоді буде легше розумітись чужоземцям. Відповідно англійське -ing калькувати як -ння(лат. -ans). Звичайно, це все залежить од контексту, але воно природніше чується для вкраїнського вуха. Загалом це доцільніше, бо подекуди дуже важко читати траслітеровані англійські слова.

[********]

Я б радив-таки англійське закінчення -tion калькувати як -ція...

Не завжди. Наприклад, анг. слово translation українською звучить як переклад, а production − як виробництво. І ніяких тобі -ція.

[Savo]

Не завжди. Наприклад, анг. слово translation українською звучить як переклад, а production − як виробництво. І ніяких тобі -ція.

А ви впевнені, що переклад і виробництво з'явилися в українській саме через переклад англійських слів? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" /> /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" /> Тоді наша мова – суцільний переклад різних джерел. /nea.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":nea:" border="0" alt="nea.gif" />

[********]

Тоді наша мова – суцільний переклад різних джерел.

А хто нам казав, що буде так легко? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />