Валентин писав: ↑Чет вересня 24, 2009 8:16 am
Десь років зо 20 тому у нас почали дедалі активніше вживати слово "безкоштовний" у значенні безплатний. Але слово це якесь штучне, привнесене з діаспори і не є справжнім синонімом до "безплатного".
Ну, по перше, звідки така думка що - з діаспори?
Слово це було, існувало дуже давно і є воно цілком справжнім, а не штучним, синонімом слова «безплатно».
І перше і друге слово я особисто чув і вживав ще років 30-40 тому за епохи развітова социалізма, коли про діаспору можна було хіба що крізь завивання кгбістських глушників «Голосу Америки» почути.
«безкоштовний» це не «без» «коштовний»/«некоштовний», а - «безкоштний»=«без»«кошту»=«не коштує нічого».
Як бачимо, слово «безплатний»/«безплатно» відповідає на запитання: «Скільки платити?», а слово «безкоштовний»/«безкоштовно» - на запитання: «Скільки коштує?».
Особисто мені подобається більше і вживаю я більше «безплатний», але обидва варіанти у мові є і вживаються, обидва є правильними і природніми, а не штучними.
