Гроші не пахнуть

[Танка]

Ліна Костенко "Записки українського самашедшего"

[Валентин]

Я ж з того й починав: "Здається ні разу не зустрічав, щоб українці написали "Гроші не смердять". Пишуть "не пахнуть".
Я згоден, що усі так пишуть.
Але я вважаю, що пишуть так за інерцією, не обдумано, а калькуючи російське "Деньги не пахнут". А у росіян і українців словом "пахнути" називають різні відчуття. Згадайте благовония - пахощі.

[Savo]

Але я вважаю, що пишуть так за інерцією, не обдумано, а калькуючи російське "Деньги не пахнут". А у росіян і українців словом "пахнути" називають різні відчуття.

Мені здається, це все-таки дещо спрощений підхід, який базується на дуже суб’єктивній ілюстрації. А класики російської літератури раз у раз уживають дієслово пахнути в абсолютно звичному й для українця значенні:

Как небо тихо;
Недвижим теплый воздух, ночь лимоном
И лавром пахнет, яркая луна
Блестит на синеве густой и темной,
И сторожа кричат протяжно: «Ясно!..»
Александр Пушкин "Каменный гость"

Привольем пахнет дикий мед,
Пыль - солнечным лучом,
Фиалкою - девичий рот,
А золото - ничем.
Водою пахнет резеда
И яблоком - любовь,
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь...
Анна Ахматова "Привольем пахнет дикий мед..."

Згадайте благовония - пахощі.

Благовония, взагалі, не росіянізм, а старослов’янізм. Воно, чи однокореневі утворення, вживається з певною стилістичною настановою й в українській мові:

З усього Анатолiйського узбережжя, перехожi зупиняються пiд стiною, вдихають дармовi благовоння.
Ю.Мушкетик "Яса"

Той запах перекривав i аромат живицi левантiйського кедра, i благовоння сандалових гiлок, i бальзамний дух тополино? кори.
Ю.Логвин "Таємниця одного діаманта"

"Ой ви, бiднi невольники! Як се ви й живi зостались,
Що в таку превелику бiду та в неволю попались?
Я прийшла вам диханнє здорове та й очi вiддати,
Божий свiт в благовоннiй красi й чистотi показати".
***
Воiстину ти диво невимовне,
Ти - добростi Господньої пучина!
I, як стебло кадила благовонне,
До тебе лине ся свята людина...
Пантелеймон Куліш "Маруся Богуславка"

[Листопад]

Але я вважаю, що пишуть так за інерцією, не обдумано, а калькуючи російське "Деньги не пахнут". А у росіян і українців словом "пахнути" називають різні відчуття.

От тільки чомусь серед нових російських афоризмів з'явився вислів:
"Деньги не пахнут - они воняют!". /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />