Може, й маєте рацію.
Справді, не викликає сумніву основа слова "поле" у назвах сіл на копил Кінецьпіль, Зеленопіль, Краснопіль, Рівнопіль чи селища Крижопіль тощо.
Проте диференціація назв залежно від того, місто чи село вони позначають умовна. Бо чимало колишніх сіл нині є містами, а деякі містечка сьогодні відомі як села (пор. село Маркопіль). Цікаво також, який мотив номінації селища Франкопіль на Рівненщині, з огляду на час його утворення – 1315 р...
Маріупіль
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
Маріупіль
Savo писав: ↑Чет березня 12, 2009 4:09 pm
Може, й маєте рацію.
Справді, не викликає сумніву основа слова "поле" у назвах сіл на копил Кінецьпіль, Зеленопіль, Краснопіль, Рівнопіль чи селища Крижопіль тощо.
Проте диференціація назв залежно від того, місто чи село вони позначають умовна. Бо чимало колишніх сіл нині є містами, а деякі містечка сьогодні відомі як села (пор. село Маркопіль). Цікаво також, який мотив номінації селища Франкопіль на Рівненщині, з огляду на час його утворення – 1315 р...
Тут можуть бути й "накладки". Скажімо, Нижанковичі (тепер - Львівська обл.) мали паралельну назву Краснопіль, яка так і не прижилася (схоже, що в цьому разі - від "поліса").
Щодо Франкополя, то було кілька поселень з такою назвою. Одне на Брацлавщині (перейменоване), інші - в Білорусі чи Литві (малі села або фільварки). Серед волинських міст та містечок 15 -17 ст. Франкополя немає. У мене сумнів викликає дата 1315 р. Хіба що первісна назва була іншою, бо Франкопіль виглядає на пізнішу - десь з 17-18 ст. Для Волині харктерні ініціативи власників, які так і не завершувалися отриманням королівських привілеїв на міські права. Ймовірно, тут подібний випадок, коли намір запровадили "Францішків поліс" зупинився лише на назві.
Маріупіль
Оскільки перша частка у слові "Франкопіль" мабуть, без більших сумнівів, походить від власного імені Франко (Францішек, Франц), то такий топонім мав би появитися після Люблінської унії, коли Волинь перейшля від ВКЛ під юрисдикцію Польської корони. Тоді поступово починається полонізація місцевої шляхти, зростає кількість неправославної еліти. Дату 1315 р. - я зустрів вперше, вельми сумнівна, треба перевірити за яким джерелом. Тут або поплутали корецький Франкопіль з іншим, або цю назву поселення отримало пізніше від якогось нового власника.
Як приклад: Костопіль (у тій же Рівненщині). Довго вважалося, що містечко заснували лише в 18 ст., однак у локаційному привілеї виразно зазначається, що це колишнє село Остальці. Великі та Малі Остальці фігурують у різних подимних реєстрах ще в 17 ст.
Маріупіль
Поясню п.2 елементарним історичним прикладом. Теофілія Яблонська 1740 р. змінила назву свого містечка Човганський Камінь (Човган, Чолган) на Теофіполь. Проте назва не приживалася й місцеві мешканці надалі вживали стару. Тоді вона ставила при дорозі гайдуків, які питалися подорожніх: "Куди йдеш?" За відповідь: "У Чолган" - били людей канчуками. Таке собі цікаве "запровадження топоніма".
Хтось романтизував і Яблонських, і селян, які досі кажуть не Човган і не Чолган, а Чуган.
Маріупіль
По-італійськи Львів -- Leopoli, а ніякий не Lemberg. Не треба фантазувати.