промоушен - є таке слово в укр. мові?

П'ят жовтня 30, 2009 9:02 am

словник.нет каже, що нема. Тоді яке слово вжити з цим значенням?

П'ят жовтня 30, 2009 9:05 am

Sonrisa писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

словник.нет каже, що нема. Тоді яке слово вжити з цим значенням?

А це вам не підійде? ПРОМОЦІЯ, -ї, ж., заст. Урочисте переведення з навчального закладу нижчого розряду до навчального закладу вищого розряду. // Присудження вищого (порівняно з попереднім) вченого ступеня, почесного звання. // Урочиста церемонія присвоєння чергового звання.

П'ят жовтня 30, 2009 9:13 am

Валентин писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

А це вам не підійде? ПРОМОЦІЯ, -ї, ж., заст. Урочисте переведення з навчального закладу нижчого розряду до навчального закладу вищого розряду. // Присудження вищого (порівняно з попереднім) вченого ступеня, почесного звання. // Урочиста церемонія присвоєння чергового звання.

думаю, це інше. Мені потрібний рекламний термін promotion.

П'ят жовтня 30, 2009 9:19 am

Але то й буде і польською, і болгарською, і українською промоція. Ще є російською поощрение і українською заохочення.

П'ят жовтня 30, 2009 9:25 am

Sonrisa писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

словник.нет каже, що нема. Тоді яке слово вжити з цим значенням?

У словнику, може, й нема, у мові з"явилося зі значенням "просування вперед", "покращення позицій". У рекламі це слово означає сприяння продажу, збуту товарів.

П'ят жовтня 30, 2009 9:26 am

Листопад писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

У словнику, може, й нема, у мові з"явилося зі значенням "просування вперед", "покращення позицій". У рекламі це слово означає сприяння продажу, збуту товарів.

Є, пані Листопад. Щойно хотів про це написати. Словникова стаття просування. Хоч промоції також, гадаю, можна надати нового значення.

П'ят жовтня 30, 2009 9:33 am

Дмитро писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

Є, пані Листопад. Щойно хотів про це написати. Словникова стаття просування. Хоч промоції також, гадаю, можна надати нового значення.

Себто черговий англіцизм, без якого цілком можна було би обійтися /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

П'ят жовтня 30, 2009 10:28 am

Листопад писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

Себто черговий англіцизм, без якого цілком можна було би обійтися /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

Слово промоція вже є в українській, а також у польській, чеській, словацькій, болгарській, сербській, хорватській та словенській мовах. Походить воно від латинської форми дієслова promoveo, тобто «просуваю, рухаю вперед; підвищую». Тому це не англіцизм, а латинізм. Англіцизмом було б оте кострубате промоушен, що так і ріже вухо. Хоч, безперечно, перевагу слід віддавати нашому рідному просуванню товарів.
Лексему промоція я запропонував лише тому, що читаєш, бува, газети і з дива не можеш вийти, чому в них скрізь екш(е)ни, рилейш(е)ни, віж(е)ни, протекш(е)ни тощо. Адже ці слова українська мова засвоїла у формах акція, реляція, візія, протекція і т. д. Тож, уживаючи їх, треба — як і написав пан Валентин — поважати українську традицію, а не копіювати англійську вимову.

П'ят жовтня 30, 2009 12:26 pm

Sonrisa писав: ↑
П'ят жовтня 30, 2009 4:09 pm

думаю, це інше. Мені потрібний рекламний термін promotion.

Мій бізнес-словник пише такі варіант:
стимулювання збуту; просування товарів на ринок; реклама; знижка на новий товар ().
А Вам по секрету скажу, як економіст, що всі це називають просуванням, і не морочте голову англіцизмами та латинізмами.

П'ят жовтня 30, 2009 12:52 pm

А як вам такий приклад.
~~[quote]~~Промоушн бою Віталій Кличко проти Кріса Арреоли добігає кінця
І вже не за горами сам поєдинок – 26 вересня. Суперники провели прес-конференцію в епіцентрі майбутнього двобою в Лос-Анджелесі, де на відомій арені «Степлес Центр» Кличку-старшому доведеться захищати титул проти непереможного американця.
Останній висловив упевненість, що 26 він стане чемпіоном. Кличко ж сказав, що теж не дарма пробіг понад сотню миль і провів понад сотню раундів спарингів. // ICTV[/quote]
~~[quote]~~Братья Кличко сами займутся своим промоушеном.[/quote]
Тобто це не лише зі сфери торгівлі, продажу, а й також реклами.
Promotion - промоуш(е,и)н - промоція - "розкрутка": просування, нав'язування в суспільстві вигаданих образів та символів, котрі мають сприйматися людьми і асоціюватися з тим, кого ті символи/образи представляють.