чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Тут запитуйте про правильне написання, вимову слів, словотворення тощо в українській мові.

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Sonrisa
Коректор пильний
Повідомлень: 289
З нами з: П'ят жовтня 02, 2009 7:39 pm

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Sonrisa »

Речення:

Кредити, депозити: приватні та бізнес.

Чи можна сформулювати це речення так?

маються на увазі кредити для бізнесу.
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Дмитро »

Коли слова міняти заборонено, то краще написати вже бізнесові. Та навряд чи банківські послуги, що їх надають приватним особам або підприємцям, доречно називати приватними й бізнесовими.
Ганна
Студент досвідчений
Повідомлень: 104
З нами з: Чет червня 19, 2008 8:35 am

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Ганна »

Дмитро писав:
Вів листопада 17, 2009 4:50 pm

Коли слова міняти заборонено, то краще написати вже бізнесові. Та навряд чи банківські послуги, що їх надають приватним особам або підприємцям, доречно називати приватними й бізнесовими.


Так, краще сказати щось на кшталт "для підприємців та населення". Так буде зрозуміліше.

ПРИВАТНИЙ, -а, -е. 1. Який належить окремій особі (особам); не державний, не суспільний. 2. Який стосується окремої особи (осіб); особистий.
Основознавець
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 961
З нами з: Чет липня 31, 2008 11:15 pm

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Основознавець »

Йой, людоньки. Це називається фізичні та юридичні особи — зайдіть в будь-який банк, гляньте.
Краще напишіть щось на кшталт: кредити та депозити для фізичних і юридичних осіб.
Кобзар
Студент досвідчений
Повідомлень: 62
З нами з: Чет серпня 06, 2009 4:38 am

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Кобзар »

Як економіст, маю певне відношення і до фінансів. так от, за всю практику не зустрічав поняття "приватний кредит". Можливо мається на увазі кредит на дрібні розтрати? Тоді таки кредит називається "споживчий кредит". До того ж, кредит і депозит різні речі. Тут їх поєднувати не можна.

Ну а якщо треба саме так для реклами (розраховано для "недалеких" клієнтів), то я писав би
Основознавець
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 961
З нами з: Чет липня 31, 2008 11:15 pm

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Основознавець »

Кобзар писав:
Сер листопада 18, 2009 4:50 pm

Як економіст, маю певне відношення і до фінансів. так от, за всю практику не зустрічав поняття "приватний кредит". Можливо мається на увазі кредит на дрібні розтрати? Тоді таки кредит називається "споживчий кредит". До того ж, кредит і депозит різні речі. Тут їх поєднувати не можна.
Тут ідеться про вирізняння простих людей од підприємств. Споживчий кредит тут ні до чого.
Кобзар писав:
Сер листопада 18, 2009 4:50 pm
Ну а якщо треба саме так, то я писав би
Ні, на бізнес. Пан Savo вже згадував про це.
Кобзар
Студент досвідчений
Повідомлень: 62
З нами з: Чет серпня 06, 2009 4:38 am

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Кобзар »

Основознавець писав:
Сер листопада 18, 2009 4:50 pm
Тут ідеться про вирізняння простих людей од підприємств. Споживчий кредит тут ні до чого.


Кредит для "простих" людей і є споживчим кредитом. А бізнес-кредит (кредит для юридичних осіб) може видаватися і одному приватному підприємця, не обов'язково цілому підприємству /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

Із прийменником "на"... Ну, мабуть так, якщо знавці кажуть /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Дмитро »

Коли вже для фізичних та юридичних осіб не годиться, то можна тоді, певно, сказати по-модному (але не порушуючи мовних норм): "для індивідуальних та корпоративних клієнтів".
Основознавець
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 961
З нами з: Чет липня 31, 2008 11:15 pm

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Основознавець »

Кобзар писав:
Сер листопада 18, 2009 4:50 pm

Кредит для "простих" людей і є споживчим кредитом. А бізнес-кредит (кредит для юридичних осіб) може видаватися і одному приватному підприємця, не обов'язково цілому підприємству /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
Для „простих людей” не тільки є споживчі кредити. У визначенні до споживчий кредит ви можете помітити термін фізична особа, але про простих людей там нічого, тому й виникає риторичне питання: чому? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Дмитро писав:
Сер листопада 18, 2009 4:50 pm

Коли вже для фізичних та юридичних осіб не годиться, то можна тоді, певно, сказати по-модному (але не порушуючи мовних норм): "для індивідуальних та корпоративних клієнтів".
Індивідуальні теж можуть стосуватись корпоративних. Корпоративний клієнт — теж індивідуальна одиниця, тому не дуже годиться, бо розмито. Одиниці поділяються на дві групи: фізична особа — людина, юридична особа — підприємство. Це пряме і категоричне розрізнення. Як на інших, можна говорити по-модному, звісно. Але це зайво, як на мене, бо вивчаючи підприємницьке право, якось надто звик до правової термінології через її прозорість.
Ганна
Студент досвідчений
Повідомлень: 104
З нами з: Чет червня 19, 2008 8:35 am

чи можна слово "бізнес" (іменник) вжити в якості прикметника?

Повідомлення Ганна »

Основознавець писав:
Сер листопада 18, 2009 4:50 pm

Ні, на бізнес. Пан Savo вже згадував про це.

У дописі п. Дмитра "бізнес" - це не "щось" (справа), а "хтось" (спільнота бізнесменів).
Коли слова міняти заборонено, то краще написати вже бізнесові.

Кредит бізнесові на бізнес /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Для „простих людей” не тільки є споживчі кредити.

Так, наприклад на придбання нерухомості.

Узагалі, синонімів можна багато знайти.

Для першої групи: фізичні особи, приватні особи, населення.
Для другої групи: бізнес, корпоративні клієнти, підприємці.

Що вживати, залежить від того, де ми це вживаємо й хто цільова аудиторія.

А "приватний" кредит - це недержавний кредит. По-іншому це навряд чи можна зрозуміти.

* Приватні кредити – надаються приватними особами.
* Фірмові (комерційні) кредити – кредити, що надаються фірмами.
* Банківські кредити – кредити, які надаються банками, іноді посередниками (брокерами).
* Урядові (державні) кредити – кредити, надані урядовими установами від імені держави.
* Кредити міжнародних фінансово-кредитних організацій.
* Змішані кредити – в яких беруть участь приватні підприємства та держава, державні та міжнародні установи. (Вікіпедія, стаття "Міжнародний кредит")
Відповісти