Открывать — Відкривати

Тут запитуйте про правильне написання, вимову слів, словотворення тощо в українській мові.

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Анатолій
Учень старанний
Повідомлень: 49
З нами з: Вів жовтня 23, 2007 8:07 am

Открывать — Відкривати

Повідомлення Анатолій »

Открывать в російській мові — багатозначне слово. Як його правильно перекласти українською? Адже є слово «відкривати», але не завжди можна послуговуватися ним. Про двері, вікно, наприклад, кажуть відчиняти, книгу, зошит розгортають.
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Открывать — Відкривати

Повідомлення Танка »

Анатолій писав:
Пон січня 25, 2010 1:12 pm

Открывать в російській мові — багатозначне слово. Як його правильно перекласти українською? Адже є слово «відкривати», але не завжди можна послуговуватися ним. Про двері, вікно, наприклад, кажуть відчиняти, книгу, зошит розгортають.


Подивіться, будь ласка, сюди - тут вже обговорювалась ця тема.
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Открывать — Відкривати

Повідомлення Валентин »

Танка писав:
Пон січня 25, 2010 1:17 pm

Анатолій писав:
Пон січня 25, 2010 1:12 pm

Открывать в російській мові — багатозначне слово. Як його правильно перекласти українською? Адже є слово «відкривати», але не завжди можна послуговуватися ним. Про двері, вікно, наприклад, кажуть відчиняти, книгу, зошит розгортають.


Подивіться, будь ласка, сюди - тут вже обговорювалась ця тема.

Розплющте очі, відтуліть вуха, розтуліть кулаки, відчиніть двері, розгорніть книгу, відслоніть піч...
Відповісти