Чи потрібні лапки у цьому реченні?

[Fairy]

Запалення дихальних шлхяів та легень називали "застудою", "кольки напали", "ядухою", кишково-шлункові захворювання - "бабаками", очні - "трахомою", "більмом". Народні назви найчастіше відображали зовнішні ознаки захворювань ("жовтяниця", "плаксивці" тощо).

[Листопад]

Запалення дихальних шлхяів та легень називали "застудою", "кольки напали", "ядухою", кишково-шлункові захворювання - "бабаками", очні - "трахомою", "більмом". Народні назви найчастіше відображали зовнішні ознаки захворювань ("жовтяниця", "плаксивці" тощо).

"Кольки напали". Але ж можна написати просто .

Як на мене, в лапки брати не варто, однак можна ці назви виділити курсивом.

[Fairy]

Мені теж здається,що лапки не потрібні, але і без них ці назви виглядають якось не так...

[Дмитро]

Мені теж здається,що лапки не потрібні, але і без них ці назви виглядають якось не так...

Чому? Ядуха, застуда, жовтяниця, гостець, пранці, обклад, колька й безліч інших назв хвороб — звичайні українські слова. Їх фіксують усі лексикографічні праці. На більшість із них можна натрапити й у сучасній медичній літературі, де їх уживано нарівні з латинськими відповідниками.

[Fairy]

Дякую. Розвіяли мої сумніви. Збивало "напали кольки", але за порадою шановного(ї) Листопад - напишу просто "кольки".