Канцеляризми...

[Fancier]

Жахливе речення, а я не втелепаю, як його виправити... /bu.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":bu:" border="0" alt="bu.gif" /> /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":sad:" border="0" alt="sad.gif" />

[Танка]

Як варіант:
Брав участь в оперативних заходах по викриттю здійснених на території республіки злочинів, до яких причетні військоволслужбовці обмеженого контингенту.

Розумію, як важко в канцелярському мовленні полишити оті "заходи" та "брав участь"... /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Листопад]

Наприклад, так:

[Мавка]

Наприклад, так:

або з викриття злочинів...

[Fancier]

А якщо так:


Читала відповіді і згадала, що в Кримінальному кодексі "совершение преступления" перекладається як "вчинення злочину".

Або так:



Здається, мізки все ж починають працювати. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Мавка]

І вчинених, і заподіяних.
[quote]Учинение – вчинення, заподіяння. -ние преступления – вчинення злочину, заподіяння злочину (Російсько-український словник правничої мови). [/quote]

[Листопад]

А якщо так:

Читала відповіді і згадала, що в Кримінальному кодексі "совершение преступления" перекладається як "вчинення злочину".

Щодо вчинення - скоєння тут:

Бездумне калькування призводить до появи тавтологічних словосполучень, які знижують рівень оповіді: ; тощо. Цього можна і треба уникати, замінюючи один із компонентів синонімічним відповідником: .

Про те, що українській мові невластиві конструкції, у яких діяча подано додатком в орудному відмінку, на форумі говорили неодноразово. /pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" />

[Fancier]

Щодо вчинення - скоєння тут:
Про те, що українській мові невластиві конструкції, у яких діяча подано додатком в орудному відмінку, на форумі говорили неодноразово. /pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" />

/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":sad:" border="0" alt="sad.gif" /> А як же тоді сказати?

[lelka]

Якщо оті не дуже важливі, то можна просто: "Брав участь у викритті...". І ще одне. Що викриваємо - злочини чи військових, що причетні до тих злочинів? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
пропоную так:
Брав участь у викритті військослужбовців обмеженого контингенту, які скоїли злочини на території республіки.

[Fancier]

Якщо оті не дуже важливі

А це мені не пробачать... Така вже "політика партії"... /spiteful.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":spiteful:" border="0" alt="spiteful.gif" /> залишаються. /pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" />

Що викриваємо - злочини чи військових, що причетні до тих злочинів? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

Здається, військових. /ah.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":ah:" border="0" alt="ah.gif" />