Термінологічний стандарт та застосування його для процесу

[trydence]

Власне, мова йде про цей стандарт http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nmt/2009_1/33.pdf
Там слушно вказано, що зараз при перекладі калькують російські форми. Виправляючи їх, зіткнувся з проблемою, оскільки не зовсім зрозуміло, чи є дією або подією те, що позначає процес. Наприклад як перекладати такі поняття як "разработка месторождений полезных ископаемых". "Розроблення родовищ корисних копалин" чи "розробляння родовищ корисних копалин"?

[Selyd]

Треба дивитися за контекстом.
Аналогічно - вільне падіння чи падання тощо.
Ми процес та результат розрізняємо. В словниках треба уточнювати, давати пояснення.